|
||
|
Заголовок: Крест и трусы Прислано пользователем Floriana на 01/27/08 в 22:26:56 http://www.zvezdi.ru/news/2129/ Молодые родители Кристина Агилера и ее муж Джордан Братман в минувшее воскресенье провели у себя дома в Беверли Хиллс брис - традиционный еврейский обряд обрезания младенца, сообщает eonline. На церемонии присутствовали более десятка членов семьи и друзей. Обряд брис совершается на восьмой день после рождения ребенка, а маленький Макс Лирон Братман, как известно, появился на свет в лос-анджелесской клинике 12 января. На церемонии мальчика также окрестили. Его второе имя – Лирон – по-еврейски означает "моя песня". 30-летний американский продюсер Джордан Братман соблюдает еврейские ритуалы. В 2005 году они с Агилерой венчались на традиционной иудейской церемонии в Напа Вэли (Калифорния). Так кто же сей ребенок, а? Цидас, Замкомпоморде... или хоть кто-нибудь - напишите! |
||
|
Заголовок: Re: Крест и трусы Прислано пользователем Ur на 01/28/08 в 08:13:33 {А какой смысл интересоваться чужими делами и рыться в чужом белье}? Правда оно в данном случае не особо-то и грязное... |
||
|
Заголовок: Re: Крест и трусы Прислано пользователем Ira66 на 01/28/08 в 09:10:59 on 01/27/08 в 22:26:56, Floriana wrote:
Кто сей ребенок согласно галахической традиции - неизвестно (сие зависит от того, принимала ли иудаизм Кристина). А то, что звезды.ру перевели "got married" как "обвенчались", а "was named" как "окрестили", пусть останется на совести их переводчиков. Оффтопом: чему удивляться, впрочем. После знаменитой заметки о том, как хозяин частной фирмы сжег (!!!) - в оригинале "fired" - своих некурящих работников, крещение во время брита - мелочи ;) |
||
|
Заголовок: Re: Крест и трусы Прислано пользователем Zamkompomorde на 01/28/08 в 10:47:58 Это переводческий перл.Речь строго об обрезании.Израильский вариант еонлайна гласит,что и церемония брака была иудейской.Хотя сочетать венчание с хупой,а обрезание с крещением-это готишно.А если это все еще устраивать,скажем,в Хэллоуин ,то будет самое оно. |
||
|
Заголовок: Re: Крест и трусы Прислано пользователем FatCat на 01/28/08 в 10:48:25 Какая прелесть! ;D (Я имею в виду, конечно, перевод...) |
||
|
Заголовок: Re: Крест и трусы Прислано пользователем Floriana на 01/28/08 в 11:27:03 Простите, я же не видела оригинала! "got married" может означать что угодно, хоть гражданскую церемонию, конечно. Грязного белья не вижу, про звезд шоу-бизнеса и не такое пишут. |
||
|
Заголовок: Re: Крест и трусы Прислано пользователем Ur на 01/28/08 в 12:42:25 on 01/28/08 в 11:27:03, Floriana wrote:
Ну да, пишут. Только вот почему такой интерес к конфессиональной принадлежности маленького человечка? Ну какая разница - кто оно с галахической точки зрения или там, с точки зрения Католического Вуду? С другой стороны, с запоздалым раскаянием прозреваю, что в исходном посте очевидно показалось неуместным употребление терминов "обвенчаться" и "окрестить" - ну так это действительно, на совести переводчиков (в данном случае, скорее всё же "переводчегов" :).) |
||
|
Удел Могултая YaBB © 2000-2001, Xnull. All Rights Reserved. |