|
||
|
Заголовок: Хоббиты без сахара Прислано пользователем Ингвалл на 11/12/05 в 18:21:08 - Вот-вот. - сказал Бинго. - я его и узнал с другой стороны. А также не с той стороны его плетня. Мы, как он выразился, нарушали. Проходили мы через долину Ширейки к Стоку, вот как сейчас, и зашли на его землю. Темнело уже и туман спустился совсем белый, и мы заблудились. Перелезли мы через какой-то плетень и оказались в саду, вот тут-то Мэггот нас и обнаружил. Он спустил на нас огромную псину, прямо волка. Пес сбил меня с ног, и тогда Бильбо своей тяжелой тростью проломил ему башку . Тут Мэггот взбесился. Он очень сильный, и пока Бильбо пытался объяснить ему, кто мы да откуда, он его схватил и перекинул через плетень прямо в канаву. Потом поднял меня, внимательно рассмотрел, и вспомнил, что я из клана Брендибэков, хотя я на его хуторе не был с детства. "Я бы тебе шею свернул", - прорычал он, - "и еще сверну, если хоть раз тут поймаю, не посмотрю, что ты племянник мистера Рори. А теперь пшел отсюдова, пока я тебя не покалечил." И уронил меня за изгородь, прямо на Бильбо. Бильбо поднялся и сказал: "Я тут в следующий раз буду гулять кое-с-чем поострее трости. Ни ты, ни собаки твои особой потерей для округи не будете." А Мэггот засмеялся: "Я и сам не без оружия", - произнес он, - "и в следующий раз, если ты убьешь у меня собаку, я тебя самого угроблю. Катись-ка отсюдова, пока я тебя прямо сейчас не убил." Переведено мной лет семь назад, оригинала под рукой нет, так что проверить точность не могу. Там ещё следовал замечательный момент, когда Мэггот: "Если он в Хоббитоне, так пускай и голос свой оставляет в Хоббитоне, а то приду и засуну кляп!" |
||
|
Заголовок: Re: Хоббиты без сахара Прислано пользователем Ципор на 11/12/05 в 20:22:22 Собаку жалко. :) |
||
|
Заголовок: Re: Хоббиты без сахара Прислано пользователем Лапочка на 11/13/05 в 02:58:23 Однако же порядки в Шире изначально были задуманы как действительно - без сахара. |
||
|
Заголовок: Re: Хоббиты без сахара Прислано пользователем R2R на 11/13/05 в 15:19:21 Да-а. Ничего себе хоббитсы. 8) Ингвалл, спасибо. :) |
||
|
Заголовок: Re: Хоббиты без сахара Прислано пользователем Choocha на 01/24/06 в 22:09:48 А к чему относится текст? Это черновики ВК? Интересно... |
||
|
Заголовок: Re: Хоббиты без сахара Прислано пользователем R2R на 02/21/06 в 12:39:55 Ага, черновики. Бинго поначалу был задуман как сын Бильбо. И в одной из версий собаку убил сам Бинго - не тростью, а брошенным камнем. Что, естессно, не улучшило отношений Мэггота с Бэггинсами. Эпизод с летающей кружкой я нашла. Это HoME 6-2, различные версии главы "A short cut to mushrooms". 'Well then, one more drink!' said the farmer, and his wife poured out some beer. 'Here's your health and good luck! ' he said, reaching for his mug. But at that moment the mug left the table, rose, tilted in the air, and then returned empty to its place. 'Help us and save us! ' cried the farmer jumping up and gaping. 'This day is bewitched. First the dog and then me: seeing things that ain't.' 'But I saw the mug get up too,' said Odo indiscreetly, and not fully hiding a grin. |
||
|
Удел Могултая YaBB © 2000-2001, Xnull. All Rights Reserved. |