|
||
|
Заголовок: Тингол и мумаки Прислано пользователем Бенни на 05/23/05 в 00:38:13 Недавно мне довелось перечитать первые песни "Лэ о Лэйтиан". Обнаружились интересные детали. Например, очередное подтверждение моей гипотезы (https://www.wirade.ru/cgi-bin/wirade/YaBB.pl?board=quent;action=display;num=1063382971) о полуэльфийском происхождении Берена: Лютиэн называет его son of kings, тогда как у людей на тот момент - только лорды. Но речь не об этом. В поэме отмечено, что трон Тингола был сделан из слоновой кости (ivory). Интересно, откуда эльфы достали этот материал в необходимом количестве? Среди фауны Белерианда слоны не упоминаются, а южные земли названы unexplored - или все-таки отдельные экспедиции туда имели место? А возможно, еще до появления людей там жили дварфы или авари, торговавшие с синдар? Во всяком случае, в военных целях мумаков, судя по всему, начали использовать позднее. Иначе их ввод в бой сказался бы на ходе Войны Камней... |
||
|
Заголовок: Re: Тингол и мумаки Прислано пользователем Гильрас на 05/23/05 в 02:14:09 on 05/23/05 в 00:38:13, Бенни wrote:
Это еще не очем не говорит - титул короля, хотя и более пышный, по сути соответствовал титулу лорда ( для сравнения - Финрод - король, а Маэдрос, сколько я помню, практически везде именуется лордом, но положение у них примерно одинаковое). Тингол, отец Лютиэн - король, поэтому не удивительно, что это слово ей более привычно. А что касается слоновой кости - эльфы не могли его получить через гномов? У тех могли быть достаточно разнообразные торговые связи. В частности, с их более восточными сородичами за Синими горами, а уже у тех в свою очередь... |
||
|
Заголовок: Re: Тингол и мумаки Прислано пользователем Antrekot на 05/23/05 в 07:29:32 Могли действительно получать через гномов, представления не имея, чья это кость. С уважением, Антрекот |
||
|
Заголовок: Re: Тингол и мумаки Прислано пользователем R2R на 05/23/05 в 12:52:36 А почему "представления не имея"? Внутренний автор "Лэйтиан" нам неизвестен, но если он есть и это он употребляет слово ivory, значит, знает, что это такое. А если это слово употребляет добросовестный переводчик - значит, в оригинале было что-то достаточно близкое. Вообще-то, как мог самый первый гипотетический источник сведений узнать, что там за материал у трона? 1) спросить. Если он спросил, ему ответили, и он записал /передал в устной традиции "ivory", значит, он знал это слово и именно так понял то, что ему сказали. 2) определить визуально. Тут возможны варианты. Трон костяной резной - это необязательно трон из слоновой или мамонтовой кости. Даже если наблюдатель определил, что это кость, а не, скажем, зачарованное дерево или камень _цвета_ слоновой кости - и тогда материалом могли быть, например, бивни морских животных. |
||
|
Заголовок: Re: Тингол и мумаки Прислано пользователем Бенни на 05/23/05 в 18:33:21 Возможно, у синдар и эдайн было название для материала, но они не знали, откуда он брался. Известно ли оно вообще и связано ли со словом "мумак" или аналогичными? Кстати, по-немецки слоновая кость - Elfenbein. |
||
|
Заголовок: Re: Тингол и мумаки Прислано пользователем Ципор на 05/23/05 в 18:35:18 on 05/23/05 в 18:33:21, Бенни wrote:
Появляются ассоциации с эльфами :) |
||
|
Заголовок: Re: Тингол и мумаки Прислано пользователем R2R на 05/24/05 в 09:44:26 А я UT: Now Turgon himself would appear, "tallest of all the Children of the World, save Thingol," with a white and gold sword in a ruel-bone (ivory) sheath, and welcome Tuor. Я решила найти, что есть "ruel-bone". В результате раскопок в интернете удалось установить, что слово это из Middle English, и, если верить The Middle English Compendium Мичиганского университета, означает ни много ни мало - моржовый бивень. ------------------------------------ http://ets.umdl.umich.edu/cgi/m/mec/med-idx?type=id&id=MED37944 rouel (n.(1)) Also ro^uel, rouwel, ruwal, reuel(le, ruel, roelle, (in name) rul-. [OF ro:al, rohal; ult. ON: cp. OI hross-hvalr.] Walrus ivory; ~ bon; ?also, in surname. ------------------------------------ (в словарь без пароля не пускают, но есть демо-вход (http://www.press.umich.edu/webhome/mec/individual.html), где дают временный логин и пароль для желающих ознакомиться) |
||
|
Заголовок: Re: Тингол и мумаки Прислано пользователем V.A.Gonsky на 05/24/05 в 10:08:10 Джону Рональду Руэлу Толкину это слово должно было быть близко. :) |
||
|
Заголовок: Re: Тингол и мумаки Прислано пользователем Antrekot на 05/24/05 в 10:44:05 R2R, ты ба гыр. А Толкиен этот термин не только там употреблял Вот - "The sea-bell" White it glimmered, and the sea simmered with star-mirrors in a silver net; cliffs of stone pale as ruel-bone in the moon-foam were gleaming wet. А вот мнение отсюда. http://oddlots.digitalspace.net/leithian/notes/the_script_notes.html Тут товарищ предполагает, что речь вообще идет о ... единорогах. ruel: the word is an antiquarian's in-joke, so to speak: it word comes up in the Middle-English usage "ruel-bone," and is employed by Tolkien as well. In the original contexts as well as later usage, it means some kind of ivory, but what kind no one is quite sure of. Because of the suggestive similarity between "ruel" and "rowel" in sound, meaning twisted, I tend to think of it as narwhal horn, which was a valuable commodity provided by Scandinavian mariners to continental Europe in the Middle Ages. Thus my conceit of the mysterious animal "ruel" as unicorns, — and thus solving the question of why they are not in Middle-earth: they are among those creatures never seen outside Valinor, (Silm., "Of Eldamar") though there might have been a perished population of them naturalized on Numenor as well. (And yes, wart-hogs are quite friendly and sociable animals and their keepers become very fond of them in zoos.) C уважением, Антрекот |
||
|
Заголовок: Re: Тингол и мумаки Прислано пользователем R2R на 05/24/05 в 17:21:39 Ага. Насчёт созвучия между "ruel" и "rowel" ничего сказать не могу, а вот рога нарвалов когда-то принимали за рога единорогов, было дело. Так что предположение не совсем дикое даже с позиций реализма. Quote:
Названий для слоновой кости у эльфов не отмечено, зато у них есть названия для самих слонов. ::) the Etymologies, V.372, stem MBUD 'project': * andambunda 'long-snouted', Quenya andamunda 'elephant', Noldorin andabon, annabon. Правда, отсюда не следует, что синдар видели слонов во времена до Исхода нолдор. Вот нолдор в Амане - могли видеть, поскольку мы знаем, что там обитали все животные, какие только были на Арде, кроме тварей Моргота. |
||
|
Удел Могултая YaBB © 2000-2001, Xnull. All Rights Reserved. |