Удел Могултая - Печатать


    
      
        Удел Могултая
        (/cgi-bin/wirade/YaBB.pl)
      

        Бель-летр >> Спойлеры и Дисклэймеры >> О переводах и переводчиках
        
(Message started by: Ципор на 01/27/06 в 10:48:23)

Заголовок: О переводах и переводчиках
Прислано пользователем Ципор на 01/27/06 в 10:48:23

Говорила вчера с израильтянкой. Она любит русскую классику, много чего прочла (в переводе, конечно). Рассказывает, что как-то беседовала она с одним русскоязычным о литературе. Тот спрашивает:"А ты "Сатану из Москвы" читала?" Очень советовал прочесть. Ну, она идет в магазин, покупает книгу "Сатана из Москвы". И что-то ей кажется знакомым. На 50-й странице до нее доходит, что это книга "Мастер и Маргарита", которую она уже читала в другом переводе. :)