Удел Могултая - Печатать


    
      
        Удел Могултая
        (/cgi-bin/wirade/YaBB.pl)
      

        Бель-летр >> Спойлеры и Дисклэймеры >> Эволюция смысла
        
(Message started by: Ципор на 04/05/05 в 23:04:21)

Заголовок: Эволюция смысла
Прислано пользователем Ципор на 04/05/05 в 23:04:21

Мда. Антрекот как-то говорил, что смысл, вкладываемый автором в текст, по прошествии лет, может оказаться забытым.

Я услышала песню на иврите. И впала в сомнение - относится ли ее автор к "правому" или к "левому" лагерю. Песня такая (в подстрочнике):

Это был наш дом,
С восходом солнца здесь будут жить чужаки,
И мы исчезаем вместе с нашими воспоминаниями.

Мы воевали так долго,
что забыли ради чего.
Для меня это война,
Для них - просто заработок
Для меня это дом,
Для них просто линия на карте.
Это давно уже больше чем просто земляю
Мы сделали пустыню цветущей,
и вот что вы нам даете взамен.

И далее в том же духе.

В общем, песню могли написать представители, что правых (им как раз ко времени сейчас :( ), что крайне левых (тогда некоторые неувязки можно объяснить преувеличениями)

Начала выяснять, кто все же. Спросила местного жителя. Мне отвечали, что можно понимать как хочешь - и даже, по мнению толкователя, эта песня скорее всего вообще не касается политики, потому что старая, а говорится в ней о взаимотношениях пары (с метафорами).
Более глубокое раскапывание выдало, что написана она была после и по случаю эвакуации поселений с Синая. В 1982. Ну вот, спустя 23 года уже некоторые забыли контекст...