Удел Могултая - Печатать


    
      
        Удел Могултая
        (/cgi-bin/wirade/YaBB.pl)
      

        Бель-летр >> Спойлеры и Дисклэймеры >> Барраяр
        
(Message started by: Лапочка на 01/24/05 в 03:52:31)

Заголовок: Барраяр
Прислано пользователем Лапочка на 01/24/05 в 03:52:31

А не подскажете ли, в каком порядке надо читать романы Буджолд о Барраяре? Желательно с приведением названия романов не только на русском, но и в оригинале.

Мне тут Гильрас много рассказала об этой космической опере. От этих персонажей и этого мира как она их описывает исходит, даже в пересказе, чувство какой-то глубокой нормальности и вменяемости:) Что не может не радовать.

Заголовок: Re: Барраяр
Прислано пользователем Antrekot на 01/24/05 в 06:41:51

Shards of Honour
Barrayar
Warrior's Apprentice
Vor Game
Borders of Infinity
Cetaganda
Brothers in Arms
Mirror Dance
Memory
Comarr
Civil Campaign
Diplomatic Immunity

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Барраяр
Прислано пользователем TimTaler на 01/24/05 в 06:47:48

Взято отсюда: http://lavka.lib.ru/bujold/4novices.htm (отличный ресурс про ЛМБ)

"Осколки чести" Shards of Honour
"Барраяр" Barrayar
"Ученик воина" The Warrior's Apprentice
"Игра форов" The Vor Game
"Цетаганда" Cetaganda
"Этан с планеты Эйтос" Ethan of Athos
"Границы бесконечности" Borders of Infinity
"Братья по оружию" Brothers in Arms
"Танец отражений" Mirror Dance
"Память" Memory
"Комарра" Komarr
"Гражданская кампания" (она же "Мирные действия") A Civil Campaign
"Подарки к Зимнепразднику" Winterfest? (отдельно на английском не выходила)
"Дипломатический иммунитет" Diplomatic Immunity

Заголовок: Re: Барраяр
Прислано пользователем Antrekot на 01/24/05 в 07:03:52

Примечание: если читать по-русски, то лучше скачайте с рекомендованного Тимом сайта самиздатовские переводы. Потому что то, что пошло в печать, не просто плохо, а чудовищно.

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Барраяр
Прислано пользователем Лапочка на 01/25/05 в 00:03:41

Спасибо.

Если переводы чудовищны, то популярность книг Буджолд в России свидетельствует о высоком качестве оригинала. Чтобы даже тупость переводчика не могла книгу испортить, в этой книге что-то должно быть очень и очень правильно.

Заголовок: Re: Барраяр
Прислано пользователем Antrekot на 01/27/05 в 11:37:19

А в ней много что очень правильного. В первых книгах серии - отличный баланс. Динамичный сюжет, живые характеры, показанные в развитии, интересные миры и настоящие конфликты.

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Барраяр
Прислано пользователем R2R на 01/27/05 в 13:39:31

Да и не в первых тоже хорошо. ::) "Дип.иммунитет" немного скомкан, но "Память" и "Мирные действия", имхо, ничем не хуже первых книг.