|
||
|
Заголовок: вторая древнейшая Прислано пользователем Antrekot на 07/16/05 в 16:10:35 К вопросу о мифах. Купила наша студия у некоей европейской страны документальный фильм. О "Курске". С закадровым переводом. И поскольку студии этой страны славятся у нас своей... неаккуратностью, перед тем, как выпускать программу в эфир, ее всегда смотрит переводчик. На всякий пожарный. И вот сижу я и смотрю. Идет блок про экологию. И я застываю, аки пень. Потому что закадровый голос рассказывает, что реактор "Курска" мог устроить второй Чернобыль... а человек в кадре по-русски говорит о том, что пущен новый блок _курской атомной_ и что реактор там - чернобыльского типа, что не есть хорошо. Зову начальство. Начальство смотрит, не верит глазам, смотрит еще раз. Пять раз спрашивает, не ошибаюсь ли. Даю дословный перевод. Верят. Идут звонить контрагентам. Вспоминают, что у тех - ночь. Ждем 9 утра. Звоним. - Да.- говорят на том конце.- А что? Ну слово "Курск" есть - чего вам еще? - Но это же не тот Курск...- говорит завотделом. - А какая разница? - Но это же вранье получается... - Да кто ж заметит? Оставьте перевод как есть, и все. - Но это же не перевод! - Ну... зато интересно. Завотделом бросает трубку и говорит. - Ладно. Нам все равно эту передачу сокращать. Вырежем этот момент. И все прочие такие же, что найдем. И пусть они на нас жалуются. И уходит, бормоча... - Как такое можно пускать в эфир?! Как? Как они свои имена на такое ставят, я вас спрашиваю? Травоядные они все-таки в Австралии, скажу я вам. С уважением, Антрекот |
||
|
Заголовок: Re: вторая древнейшая Прислано пользователем Isaac_Vasin на 07/18/05 в 08:26:33 Эх... Вы не читали у Стивена Кинга "Томминоккеров"? Там есть рассуждения главного героя о Чернобыле. Точнее, озвучивание популярных баек американских СМИ о нем. Это что-то с чем-то, я скажу... |
||
|
Заголовок: Re: вторая древнейшая Прислано пользователем Antrekot на 07/18/05 в 09:08:35 Ну так Кинг-то все же художественная литература. У нас в художественных произведениях обо всяких иностранных делах тоже поразительные вещи писали... А это - документальный фильм. И благо бы тот эколог действительно нес эту чушь - так нет, он вообще о другом говорил. С уважением, Антрекот |
||
|
Удел Могултая YaBB © 2000-2001, Xnull. All Rights Reserved. |