Удел Могултая - Печатать


    
      
        Удел Могултая
        (/cgi-bin/wirade/YaBB.pl)
      

        Разное >> Вольная слушательня >> Одно имя 
        
(Message started by: Гильрас на 06/23/08 в 23:39:17)

Заголовок: Одно имя
Прислано пользователем Гильрас на 06/23/08 в 23:39:17

Мне никто случайно не подскажет, как переводится имя - Каваками Генсай ? Особенно меня интересует собственно имя этого хитокири – Генсай.
Точнее, мне требуются иероглифы данного имени. То есть, если мне сразу же подскажут и перевод, то я совершенно не буду возражать :-), но если нет – то как ни будь выясню их смысл сама. Но по одному звучанию найти перевод у меня не выходит – как выяснилось, слог – гэн – может соответствовать разным словам и значениям. А – сай – это, наверное, значит – нож? Или как?

Заголовок: Re: Одно имя
Прислано пользователем Olga на 06/24/08 в 12:58:13

河上 彦斎
Фамилия переводится как "верх по реке", имя состоит из знаков "лицо" и "очищение буддийская пища, пространство" - дифига значений у этого знака.

С ножами не имеет ничего общего.

Фото:

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/00/Kawakami_Gensai.jpg/180px-Kawakami_Gensai.jpg

Заголовок: Re: Одно имя
Прислано пользователем Гильрас на 06/24/08 в 19:03:33

Спасибо большое :-)