Удел Могултая - Печатать


    
      
        Удел Могултая
        (/cgi-bin/wirade/YaBB.pl)
      

        Разное >> Коаппс,  коаппс, брекекекс >> Подписи. Вопрос к Ньят :)
        
(Message started by: Ципор на 12/11/03 в 22:25:32)

Заголовок: Подписи. Вопрос к Ньят :)
Прислано пользователем Ципор на 12/11/03 в 22:25:32

Ньят, а как переводится ваша подпись? :)

Mayn tate iz a shmarevoznik/ Oy, in di mame ganvet fish in mark,
Oy, in mayn brider iz a kartyozhnik/ Zoln zey ale zayn gezint in shtark

Заголовок: Re: Подписи. Вопрос к Ньят :)
Прислано пользователем Nyat на 12/11/03 в 22:37:42

Мой папа бендюжник, а мама ворует на рынке рыбу, а братец - картёжник (естественно), чтоб все они были так здоровы :)

Собственно, это отрывок из песенки сестер Берри под названием "Чего ты так сердита, киска?" :) Автора не знаю :)

Заголовок: Re: Подписи. Вопрос к Ньят :)
Прислано пользователем Ципор на 12/11/03 в 23:03:56

Ньят, а можно всю песенку? :)

Заголовок: Re: Подписи. Вопрос к Ньят :)
Прислано пользователем Nyat на 12/11/03 в 23:38:07

Пожалуйста :)
Вот так она поётся сестрами Берри, хотя вариантов много разных. И не просите меня переводит её всю, мой идиш примерно таков же, каков мой спэниш :) Могу только сказать, что в ней еще много добрых слов о дяде, о бабушке, о братце снова, о сестре... Короче, утешений полная миска и вообще, нечего ей печалиться-сердиться и вешать нос.

Vus bisti, ketsele, baroygez,
In vus zhe geysti upgelozt di nuz?
In efsher vilsti visn mayn yikhes,
Finvanen ikh shtam aroys?

Mayn tate iz a shmarevoznik
Oy, in di mame ganvet fish in mark,
Oy, in mayn brider iz a kartyozhnik,
Zoln zey ale zayn gezint in shtark!

Vus bisti, ketsele, baroygez,
In vus zhe geysti upgelozt di nuz?
In efsher vilsti visn mayn yikhes,
Finvanen ikh shtam aroys?

Der feter iz geshtanen in di rogn,
Oy, in di bobe a hendlerke in gas,
In eyn brider zitst in ostrogn,
In di shvester tra-la-la-la-la...

Farvus zhe bisti azoy ungeblusn,
Ikh bet dokh kim tsi mir arayn in shtib,
Oy, vus zhe toyg dir bluzn vi di huzn
Oy, iz dokh, dushe, hob dikh azoy lib!

Iz zay nit, ketsele, of mir baroygez,
In gey zhe nit aropgelozt di nuz,
Vayl di veyst ingantsn mayn yikhes,
Fin vanen ikh shtam - yo, finvanen ikh shtam -
Fin vanen ikh shtam - aroys!

Заголовок: Re: Подписи. Вопрос к Ньят :)
Прислано пользователем Ципор на 12/11/03 в 23:49:20

Перевод хочу!!! Ньят, пожалуйста! :)

Заголовок: Re: Подписи. Вопрос к Ньят :)
Прислано пользователем Nyat на 12/11/03 в 23:55:30

Не от меня. Давайте вместе найдем кого-нибудь внятного и попросим перевести. У этой песенки мелодия зажигательная :)

P.S. Кажется, Клэр Берри еще жива :)

Заголовок: Re: Подписи. Вопрос к Ньят :)
Прислано пользователем Nyat на 04/28/04 в 21:21:28

http://www.livejournal.com/community/ru_yiddish/9949.html?thread=39901#t39901 :)