Удел Могултая - Печатать


    
      
        Удел Могултая
        (/cgi-bin/wirade/YaBB.pl)
      

        Разное >> Юмор >> О политкорректном переводе :)
        
(Message started by: Ципор на 05/13/06 в 12:13:59)

Заголовок: О политкорректном переводе :)
Прислано пользователем Ципор на 05/13/06 в 12:13:59

От ivanov-petrov

Коллега только что показал на своем мониторе. Итак, - переводчик компании ПРОМТ.
http://www.translate.ru/text.asp#tr_form

вводится фраза:
Our cat gave birth to three kittens - two whites and one black

нажимается магическая кнопка "перевод"

получилось:
Наш кот родил трех котят - двух белых и одного афроамериканца

********

Я сейчас проверила - истинная правда! :D

Заголовок: Re: О политкорректном переводе :)
Прислано пользователем Лапочка на 05/13/06 в 12:32:28

Тут ещё на пол кота надо обратить внимание::)

Заголовок: Re: О политкорректном переводе :)
Прислано пользователем Emigrant на 05/14/06 в 00:47:45

on 05/13/06 в 12:32:28, Лапочка wrote:

Тут ещё на пол кота надо обратить внимание::)

Белый мужской шовинистический кот ;D

Заголовок: Re: О политкорректном переводе :)
Прислано пользователем FatCat на 05/14/06 в 18:26:02

Однако "nigger" исправно перевел как "черномазый"...
Вот вам и "политкорректность"! ;)