Удел Могултая - Печатать


    
      
        Удел Могултая
        (/cgi-bin/wirade/YaBB.pl)
      

        Разное >> Юмор >> "Да не будет у бокра куздры перед лицом Моим.
        
(Message started by: Ципор на 03/15/04 в 09:38:08)

Заголовок: "Да не будет у бокра куздры перед лицом Моим.
Прислано пользователем Ципор на 03/15/04 в 09:38:08

Ссылка дана TimTaler - ом в треде "Те, кто покидает Омелас". Копирую. :)

http://www.levin.rinet.ru/MORE/OtScherby.html

ОТ ЩЕРБЫ

Да не будет у бокра куздры, а у куздры бокра перед лицем Моим, ибо Я так будланул, и Мною так будлануто.

Не делай себе бокра из будлания своего, и никакого бокрения или перебокрения из будлания своего, ни обокрения, обобокрения либо же выбокрения из будлания своего, ибо куздра твоя во Мне, и глокость твоя во Мне же, и нет другой ни перед людьми, ни передо Мной в будланутости их или выбудланутости.

Соблюдай куздру и будлание, как заповедал тебе Бокр твой, не делай в это время никакого курдячества – ни ты, ни близкие твои, ни средние, ни приближающиеся к тебе, ни удаляющиеся от тебя, ни сидящие вдали, ни стоящие поблизости, ни лежащие поперек.

Почитай бокра своего и бокренка своего, как повелела тебе Куздра Будлающая и Куздра Невыбудловывавемая.

Не произноси глокого будлания на куздрение бокра своего, ибо будлающие вострепещут, а будлаемые воссияют.

Не курдячь.

Не куздри.

Не бокрей сам, и не желай другим.

Не будлани ближнего своего, и не воскурдячь уменьшительного его, ибо на всякое большое найдется свое расширительное

Заголовок: Re: "Да не будет у бокра куздры перед лицом М
Прислано пользователем Mithrilian на 03/15/04 в 17:06:04

Что-то я оригинальной фразы, с которой это все развито, не вижу. Привожу тут:

Глокая куздра штеко будланула бокра и кудрячит бокренка.

Заголовок: Re: "Да не будет у бокра куздры перед лицом М
Прислано пользователем Ципор на 03/15/04 в 17:37:12

on 03/15/04 в 17:06:04, Mithrilian wrote:

А авторство указать? Успенский, кажется, только инициалов не помню. :)

Заголовок: Re: "Да не будет у бокра куздры перед лицом М
Прислано пользователем Ингвалл на 03/15/04 в 18:10:19

on 03/15/04 в 17:37:12, Ципор wrote:

А авторство указать? Успенский, кажется, только инициалов не помню. :)

Это не Успенский, это Щерба, чьё авторство указано.

(Хе-хе, а здесь, кстати, написано правильно: курдячит, а не кудрячит.)

Заголовок: Re: "Да не будет у бокра куздры перед лицом М
Прислано пользователем Ципор на 03/15/04 в 19:51:24

on 03/15/04 в 18:10:19, Ингвалл wrote:

Это не Успенский, это Щерба, чьё авторство указано.

Исходной фразы. Я эту фразу видела в книжке помянутого Успенского о языках.

Заголовок: Re: "Да не будет у бокра куздры перед лицом М
Прислано пользователем Бенедикт на 03/15/04 в 20:10:31

Возможно, но ее автор, насколько я знаю, - действительно Л.В. Щерба. А "заповеди" написаны Александром Левиным.

Заголовок: Re: "Да не будет у бокра куздры перед лицом М
Прислано пользователем Mithrilian на 03/18/04 в 20:11:02

Насколько мне известно, автор фразы - Щерба.

Ингвалл - я встречала только в варианте "кудрячит" - если память мне не изменяет, давно еще в институте. Память могла и подвести, но поскольку на "куРДячит" у меня была бы ассоциация "курдюк" а так у меня четкая давняя ассоциация на "кудри", то вроде бы я правильно помню.