Удел Могултая - Печатать


    
      
        Удел Могултая
        (/cgi-bin/wirade/YaBB.pl)
      

        Разное >> Юмор >> Ляпы из пиратки "Возвращение короля".
        
(Message started by: Anchan на 01/14/04 в 14:57:12)

Заголовок: Ляпы из пиратки "Возвращение короля".
Прислано пользователем Anchan на 01/14/04 в 14:57:12

Неленивый народ с Хеннет-Аннуна собрал милую коллекцию перлов с перевода с пиратки. Робятки, это песня!..

Пиппин сидя на развалинах Изенгарда: „Я чувствую себя как Зеленый Дракон...“

Арагорн Элронду: "Я дарую людям надежду. Себе я её не оставлю"

I come on behalf of one I love. Arwen is dying
- Я потерял половину тех, кого любил. И они до сих пор умирают.

Король-Ведьмак: «Глупая женщина...не может меня убить...»
Эовин (гордо): «Я - человек!»

полный список ляпов (http://www.henneth-annun.ru/modules.php?op=modload&name=News&file=article&sid=134&mode=thread&order=0&thold=0).

Заголовок: Re: Ляпы из пиратки "Возвращение короля"
Прислано пользователем Nyat на 01/14/04 в 19:54:22

on 01/14/04 в 14:57:12, Anchan wrote:

I come on behalf of one I love. Arwen is dying
- Я потерял половину тех, кого любил. И они до сих пор умирают.

А сколько еще живёт!.. (с) Жванецкий

Заголовок: Re: Ляпы из пиратки "Возвращение короля"
Прислано пользователем Mithrilian на 01/14/04 в 22:32:17

Там замечание про "ata". Есть такое в оригинале, я сама удивилась.