|
||
|
Заголовок: О Красной шапочке Прислано пользователем Ципор на 11/12/03 в 18:00:11 Наткнулась случайно в сети. :) Автор неизвестен = = = = = = Личность по имени Кpасная Шапочка (либертатная трактовка) Жила-была молодая Личность по имени Кpасная Шапочка. Жила она со своей матеpью на опyшке большого леса. Однажды мать попpосила ее отнести коpзинкy со свежими фpyктами и минеpальной водой в дом ее бабyшки - не потомy, заметьте, что это была pабота, пpисyщая женскомy полy, а потомy, что это являлось щедpым деянием и помогало создавать ощyщение общности. Далее, ее бабyшка не была больна, а, напpотив, находилась в полном физическом и дyховном здpавии и была полностью способна заботиться о себе как зpелый взpослый человек. Итак, Кpасная Шапочка отпpавилась со своей коpзинкой чеpез лес. Многие люди считали, что лес - это пpедопpеделенное и опасное место, и никогда в него не заходили. Однако Кpасная Шапочка была достаточно yвеpена в своей наpождающейся сексyальности, так что подобные очевидно фpейдистские каpтинки ее не пyгали. По доpоге к домy бабyшки пyть ей пpегpадил волк, котоpый спpосил, что y нее в коpзинке. Она ответила: "Hекотоpая полезная еда для моей бабyшки, котоpая, несомненно, способна заботиться о себе, как зpелый взpослый человек". Волк сказал: "Ты знаешь, доpогая, для маленькой девочки идти одной чеpез этот лес небезопасно". Кpасная Шапочка ответила: "Я нахожy ваше сексистское замечание кpайне оскоpбительным, но я не бyдy обpащать на него внимание, посколькy ваш тpадиционный статyс общественного изгоя вызвал стpесс, котоpый вынyдил вас pазвить ваш собственный полностью значимый взгляд на миp. А тепеpь, если вы позволите, я пpодолжy свой пyть". |
||
|
Заголовок: Re: О Красной шапочке Прислано пользователем Ципор на 11/12/03 в 18:00:46 Кpасная Шапочка пошла по основной доpоге... Hо, посколькy положение вне общества освободило его от pабской пpивеpженности линейномy западномy обpазy мышления, волк знал более коpоткyю доpогy к домy бабyшки. Он воpвался в дом и съел бабyшкy, что являлось вполне естественным действием для такого хищника, как он. Затем, не бyдyчи затpонyт жесткими тpадиционалистскими понятиями о том, что мyжское, а что - женское, он одел ночнyю pyбашкy бабyшки и залез в постель. Кpасная Шапочка вошла в коттедж и сказала: "Бабyшка, я пpинесла тебе обезжиpеннyю едy без соли и холестеpина, чтобы пpиветствовать тебя в твоем положении мyдpого и ведyщего матpиаpха". Волк тихо откликнyлся из кpовати: "Подойди ближе, дитя, чтобы я могла тебя pассмотpеть". Кpасная Шапочка сказала: "Ой, я забыла, что ты оптически-недостаточна как летyчая мышь. Бабyшка, какие y тебя большие глаза!" "Они много видели и многое пpостили, доpогая!" "Бабyшка, какой y тебя большой нос - конечно, только относительно, и, конечно, в своем pоде пpивлекательный." "Он много обонял и многое пpостил, доpогая." "Бабyшка, какие y тебя большие зyбы!" Волк сказал: "Я доволен тем, кто я есть и что я есть", и выскочил из кpовати. Он схватил Кpаснyю Шапочкy клыками, готовясь пpоглотить ее. Кpасная Шапочка вскpикнyла, но не из-за тpевоги, вызванной очевидным стpемлением волка к обменy одеждой, а из-за его безpассyдного втоpжения в ее личностное пpостpанство. Ее кpик был yслышан пpоходящей личностью, по специальности - дpовосеком (или топливно-обеспечивающим техником, как он пpедпочитал называться). Он воpвался в коттедж, yвидел пpоисходящее и pешил вмешаться. Hо, когда он поднял топоp, и волк и Кpасная Шапочка остановились. "Что, по-вашемy, вы тyт делаете?" - спpосила Кpасная Шапочка. Личность, по специальности дpовосек, замоpгал и попытался ответить, но не смог пpоизнести ни слова. "Вpываетесь как неандеpталец, довеpяете топоpy дyмать за вас!" - воскликнyла она. "Сексист! Специст! Как вы осмелились подyмать,что пpедставители женского пола и волки не могyт pешить собственные пpоблемы без помощи мyжчины!" Услышав стpастнyю pечь Кpасной Шапочки, бабyшка выскочила из пасти волка, схватила топоp и отpyбила дpовосекy головy. После этого сypового опыта Кpасная Шапочка, бабyшка и волк pешили основать альтеpнативное хозяйство, основанное на взаимоyважении и сотpyдничестве, и с тех поp счастливо зажили в лесy. = = = == Автор неизвестен |
||
|
Заголовок: Re: О Красной шапочке Прислано пользователем Лапочка на 11/12/03 в 18:04:56 :D Я люблю эту сказку. Причём больше как раз в этом варианте, хотя конец слегка хромает. (эврика!): Как Вы думаете, может так быть, что моё очевидное, хотя и с оговорками, пристрастие к современному политкорректному миропорядку - отрицание нацизмов и национализмов, терпимость к гэям и "плохой литературе" ;) обосновано тем, что я наполовину еврейка, как и считают некоторые нацисты? ::) И как тогда обьяснить очевидную антипатию многих евреев, например ортодоксальных, к тому же миропорядку? |
||
|
Заголовок: Re: О Красной шапочке Прислано пользователем Ципор на 11/12/03 в 18:06:49 on 11/12/03 в 18:04:56, Лапочка wrote:
А вы напишите свой вариант концовки. :) |
||
|
Заголовок: Подарок Лапочке Прислано пользователем Melamori на 11/12/03 в 18:20:12 2 all: Простите, люди, но перевести с немецкого это я не в состоянии. Rotkaeppchen auf Beamtendeutsch Im Kindsfall unserer Stadtgemeinde ist eine hierorts wohnhafte, noch unbeschulte Minderjaehrige aktenkundig, welche durch ihre unuebliche Kopfbekleidung gewohnheitsrechtlich Rotkaeppchen genannt zu werden pflegt. Der Mutter besagter R. wurde seitens ihrer Mutter ein Schreiben zustellig gemacht, in welchem dieselbige Mitteilung ihrer Krank- und Pflegebeduerftigkeit machte, worauf die Mutter der R. dieser die Auflage machte, der Grossmutter eine Sendung von Nahrungs- und Genussmittel zu Genesungszwecken zuzustellen. Vor ihrer Inmarschsetzung wurde die R. seitens ihrer Mutter ueber das Verbot betreffs Verlassen der Waldwege auf Kreis- und Bezirksebene belehrt. Dieselbe machte sich infolge Nichtbeachtung dieser Vorschrift straffaellig und begegnete beim Uebertreten des amtlichen Blumenpflueckverbotes einem polizeilich nicht gemeldeten Wolf ohne festen Wohnsitz. Dieser verlangte in gesetzwidriger Amtsanmassung Einsicht in das zu Transportzwecken von Konsumguetern dienende Korbbehaeltnis und traf in Toetungsabsicht die Feststellung, dass die R. zu ihrer verschwaegerten und verwandten, im Baumbestand angemieteten Grossmutter eilend war. Da wolfseits Verknappung auf dem Ernaehrungssektor vorherrschend war, fasste er den Entschluss, bei der Grossmutter der R. unter Vorlage falscher Papiere vorsprachig zu werden. Weil dieselbige wegen Augenleidens arbeitsunfaehig geschrieben war, gelang dem in Fressvorbereitung befindlichen Untier die diesfallsige Taeuschungsabsicht, worauf es unter Verschlingung der Bettlaegerigen einen strafbaren Mundraub zur Durchfuehrung brachte. Ferner taeuschte das Tier bei der spaeter eintreffenden R. seine Indentitaet mit der Grossmutter vor, stellte ersterer nach und in der Folge durch Zweitverschlingung der R. seinen Toetungsvorsatz unter Beweis. Der sich auf einem Dienstgang befindliche und im Forstwesen zustaengige Waldbeamte B. vernahm Schnarchgeraeusche und stellt deren Urheberschaft seitens des Tiermaules fest. Er reichte bei seiner vorgesetzten Dienststelle ein Toetungsgesuch ein, das dortseits zuschlaegig beschieden und pro Schuss bezuschusst wurde. Nach Beschaffung einer Pulverschiessvorrichtung zu Jagdzwecken gab er in wahrgenommener Einflussnahme auf das Raubwesen einen Schuss ab. Dieser wurde in Fortfuehrung der Raubtirtvernichtungsaktion auf Kreis- und Bezirksebene nach Empfangnahme des Geschosses ablebig. Die gespreitzte Beinhaltung des Totgutes weckte in dem Schussgeber die Vermutung, dass der Leichnahm noch lebendes Menschenmaterial beinhalte. Zwecks diesbezueglicher Feststellung oeffnete er unter Zuhilfenahme eines einseitig angeschliffenen und mit Spitze und Handgriff versehenen Stueck Bandstahl, welches im allgemeinen Messer genannt zu werden pflegt, den Kadaver zur Totvermarktung und stiess hierbei auf die noch lebhafte R. nebst beigefuegter Grossmutter. Durch die unverhoffte Befreiung aus dem Nahrungsmittelverwertungsorgan besagten Wolfes bemaechtigte sich bei genannten Personen ein gesteigertes, amtlich nicht zulaessiges Lebensgefuehl, dem sie durch groben Unfug, oeffentliches Aergernis erregenden Laerm und Nichtbeachtung diverser anderer Polizeverordungen Ausdruck verliehen, was ihre Haftpflichtigmachung zur Folge hatte. Der Vorfall wurde von den kulturschaffenden Gebruedern Grimm zu Protokoll genommen und starkbekinderten Familien in Maerchenform zustellig gemacht. Wenn die oben aufgefuehrten Personen nicht durch Hinschied abgegangen und in Fortfall gekommen sind, sind dieselbigen derzeitig noch lebhaft. |
||
|
Заголовок: Второй подарок Лапочке Прислано пользователем Melamori на 11/12/03 в 18:23:38 Rotkaeppchen, wie es der Mathematiker seinen unmuendigen Kindern zur Nacht erzaehlt: Es war einmal ein Maedchen, dem wurde eineindeutig eine rote Kappe zugeordnet, wodurch es als Rotkaeppchen definiert wurde. Kind, argumentierte die Mutter, werde kreativ, mathematisiere die kuerzeste Verbindung des Weges zur Grossmutter, analysiere aber nicht die Blumen am Wege, sondern formalisiere deinen Weg in systematischer Ordnung. Rotkaeppchen vereinigte einen Kuchen, eine Wurst und eine Flasche Wein zu einer Menge, hinterfragte nochmal den Weg und ging los. Im Walde schnitt ihr Weg den Weg eines Wolfes. Er diskutierte mit ihr ueber die Relevanz eines Blumenstrausses fuer die Grossmutter und motivierte sie, einen geordneten, hoechstens abzaehlbaren Strauss zu verknuepfen. Inzwischen machte der Wolf die Grossmutter zu einer Teilmenge von sich. Als Rotkaeppchen dann ankam, fragte sie: - Grossmutter, warum hast du so grosse Augen? - Ich habe gerade mein BAFoeG erhalten! - Grossmutter, warum hast du so grosse Ohren? - Ich habe versucht, Pruefungsaufgaben durch die Tuer zu erlauschen! - Grossmutter, warum hast du einen so grossen Mund? - Ich habe gerade versucht, das Mensaessen zu schlucken! Daraufhin machte sich der Wolf zur konvexen Huelle von Rotkaeppchen. Ein Jaeger kam, sah eine leere Menge von Grossmuettern im Haus und problematisierte die Frage, bis sie ihm transparent wurde. Dann nahm er sein Messer und machte aus dem Wolf eine Schnittmenge. Die im Wolf integrierten Personen wurden schleunigst von ihm subtrahiert. Zum Wolf wurde eine maechtige Menge von Steinen addiert. Er fiel in einen zylinderfoermigen, kartesischen Brunnen, bis seine Restmenge nicht mehr lebte. |
||
|
Заголовок: Re: О Красной шапочке Прислано пользователем Ципор на 11/12/03 в 18:28:08 on 11/12/03 в 18:04:56, Лапочка wrote:
Наверное, ошибкой нацистов. ;) |
||
|
Заголовок: Re: О Красной шапочке Прислано пользователем Benedikt на 11/12/03 в 19:38:41 Melamori, als deutscher Mathematik-Unterrichter, der sich z. Z. gerade mit der Mengenlehre beschaeftigt, bedanke ich mich bei Ihnen recht herzlich. ;D ;D ;D |
||
|
Заголовок: Re: О Красной шапочке Прислано пользователем Ципор на 11/12/03 в 19:44:46 on 11/12/03 в 19:38:41, Benedikt wrote:
А теперь ты берешь и переводишь эти тексты! ;D |
||
|
Заголовок: Re: О Красной шапочке Прислано пользователем Benedikt на 11/12/03 в 20:12:56 Второй, математический, - явно для меня. А с первым, канцелярским, будет посложнее... Лапочка, осилишь? ;) |
||
|
Заголовок: Re: О Красной шапочке Прислано пользователем Лапочка на 11/13/03 в 02:14:30 Ты что, Женя! Такое мне не под силу. :) Это непереводимо, тут можно разве что аналогии искать. 2Меламори: Агромадное спасибо :D 2Ципор: надо подумать, может, и напишу новую концовку. |
||
|
Заголовок: Re: О Красной шапочке Прислано пользователем Benedikt на 11/13/03 в 20:35:18 Лапочка, ну ведь Гашека и Кафку как-то переводят. Хотя с тех времен бюрократический немецкий шагнул далеко вперед. :) Второй текст: "Красная Шапочка", как ее рассказывает своим малолетним детям на ночь математик Жила-была девочка, которой была поставлена во взаимно однозначное соответствие красная шапка, что позволило определить ее как Красную Шапочку. "Дитя", - аргументировала мать, - "прояви креативность, минимизируй связный путь к бабушке, но не анализируй цветы по пути, а формализируй свой путь в систематическом порядке". К. Ш. соединила пирог, колбасу и бутылку вина в множество, переспросила путь и вышла. В лесу ее путь пересекся с путем волка. Он подискутировал с нею о релевантности букета цветов для бабушки и мотивировал ее связать упорядоченный, не более чем счетный букет. Между тем волк сделал бабушку своим подмножеством. Когда после этого пришла К. Ш., она спросила: - Бабушка, почему у тебя такие большие глаза? - Я только что получила госстипендию! - Бабушка, почему у тебя такие большие уши? - Я попыталась подслушать сквозь дверь вопросы экзаменатора! - Бабушка, почему у тебя такой большой рот? - Я только что попыталась проглотить еду в столовой! После этого волк сделал себя выпуклой оболочкой К. Ш. Пришел охотник, увидел пустое множество бабушек в доме и проблематизировал вопрос, пока тот не стал для него тривиальным. Тогда он взял нож и применил к волку операцию пересечения множеств. Лица, интегрированные в волка, были срочно вычтены из него. К волку было прибавлено массивное множество камней. Он упал в цилиндрический декартов колодец, где его остаточное множество перестало быть живым. |
||
|
Заголовок: Еще версии :) Прислано пользователем Ципор на 11/15/03 в 20:57:05 Автор: Аэлиндэ = = = = = = = = = Эдгар По ...На опушке старого, мрачного, обвитого в таинственно-жесткую вуаль леса, над которым носились темные облака зловещих испарений и будто слышался фатальный звук оков, в мистическом ужасе жила Красная Шапочка... Эрнст Хемингуэй ... Мать вошла, она поставила на стол кошелку. В кошелке было молоко, белый хлеб и яйца. - Вот, - сказала мать. - Что, - спросила её Красная Шапочка. - Вот это, - сказала мать, - отнесешь своей бабушке. - Ладно, - сказала Красная Шапочка. - И смотри в оба, - сказала мать, - Волк. - Да. Мать смотрела, как её дочь, которую все называли Красной Шапочкой, потому что она всегда ходила в красной шапочке, вышла и, глядя на свою уходящую дочь, мать подумала, что очень опасно пускать её одну в лес; и, кроме того, она подумала, что волк снова стал там появляться; и, подумав это, она почувствовала, что начинает тревожиться... Ги де Мопассап ...Волк её встретил. Он осмотрел её тем особенным взглядом, который опытный парижский развратник бросает на провинциальную кокетку, которая всё ещё старается выдать себя за невинную. Но он верит в её невинность не более её самой и будто видит уже, как она раздевается, как её юбки падают одна за другой и она остаётся только в рубахе, под которой очерчиваются сладостные формы её тела... Виктор Гюго ... Красная Шапочка задрожала. Она была одна. Она была одна, как иголка в пустыне, как песчинка среди звезд, как гладиатор среди ядовитых змей, как сомнабула в печке... Джек Лондон ... Но она была достойной дочерью своей расы; в её жилах текла сильная кровь белых покорителей Севера. Поэтому, и не моргнув глазом, она бросилась на волка, нанесла ему сокрушительный удар и сразу же подкрепила его одним классическим апперкотом. Волк в страхе побежал. Она смотрела ему вслед, улыбаясь своей очаровательной женской улыбкой... |
||
|
Заголовок: Re: О Красной шапочке Прислано пользователем Ципор на 11/15/03 в 21:02:08 (продолжение) Ярослав Гашек ... - Эх, и что же я наделал? - бормотал Волк. - Одним словом обделался... Оноре де Бальзак ... Волк достиг домика бабушки и постучал в дверь. Эта дверь была сделана в середине 17 века неизвестным мастером. Он вырезал её из модного в то время канадского дуба, придал ей классическую форму и повесил её на железные петли, которые в своё время, может быть, и были хороши, но ужасно сейчас скрипели. На двери не было никаких орнаментов и узоров, только в правом нижнем углу виднелась одна царапина, о которой говорили, что её сделал собственной шпорой Селестен де Шавард - фаворит Марии Антуанетты и двоюродный брат по материнской линии бабушкиного дедушки Красной Шапочки. В остальном же дверь была обыкновенной, и поэтому не следует останавливаться на ней более подробно... Оскар Уаильд ...Волк. Извините, Вы не знаете моего имени, но... Бабушка. О, не имеет значения. В современном обществе добрым именем пользуется тот, кто его не имеет. Чем могу служить? Волк. Видите ли... Очень сожалею, но я пришел, чтобы Вас съесть. Бабушка. Как это мило. Вы очень остроумный джентльмен. Волк. Но я говорю серьёзно. Бабушка. И это придаёт особый блеск Вашему остроумию. Волк. Я рад, что Вы не относитесь серьёзно к факту, который я только что Вам сообщил. Бабушка. Нынче относиться серьёзно к серьёзным вещам - это проявление дурного вкуса. Волк. А к чему мы должны относиться серьёзно? Бабушка. Разумеется к глупостям. Но Вы невыносимы. Волк. Когда же Волк бывает несносным? Бабушка. Когда надоедает вопросами. Волк. А женщина? Бабушка. Когда никто не может поставить её на место. Волк. Вы очень строги к себе. Бабушка. Рассчитываю на Вашу скромность. Волк. Можете верить. Я не скажу никому ни слова (съедает её). Бабушка. (из брюха Волка). Жалко, что Вы поспешили. Я только что собиралась рассказать Вам одну поучительную историю... Эрих Мария Ремарк. ...Иди ко мне, - сказал Волк. Красная Шапочка налила две рюмки коньяку и села к нему на кровать. Они вдыхали знакомый аромат коньяка. В этом коньяке была тоска и усталость - тоска и усталость гаснущих сумерек. Коньяк был самой жизнью. - Конечно, - сказала она. - Нам не на что надеяться. У меня нет будущего. Волк молчал. Он был с ней согласен... = = = == Автор: Аэлиндэ |
||
|
Удел Могултая YaBB © 2000-2001, Xnull. All Rights Reserved. |