Удел Могултая - Печатать


    
      
        Удел Могултая
        (/cgi-bin/wirade/YaBB.pl)
      

        Разное >> Занимательная этнография >> Охренеть по-японски
        
(Message started by: Olga на 05/26/06 в 13:44:25)

Заголовок: Охренеть по-японски
Прислано пользователем Olga на 05/26/06 в 13:44:25

Кто знает, как будет по-японски "охренеть"? Или "Брынза"?

Сюда хады:

http://www.netpro.ne.jp/~roi/Contents/Rwords.html
http://www.netpro.ne.jp/~roi/Contents/Rsent.html

Заголовок: Re: Охренеть по-японски
Прислано пользователем R2R на 05/28/06 в 15:29:06

Чайниковый вопрос: это японская транскрипция русских слов? Или перевод?

Японского не знаю, сама не могу оценить, чего оно такое. :)

Заголовок: Re: Охренеть по-японски
Прислано пользователем Olga на 05/28/06 в 16:33:29

on 05/28/06 в 15:29:06, R2R wrote:

Это попытка японца создать для компатриотов, пребывающих в россии, словарь трудных русских слов.

Видна рука русских друзей, которых японец попросил помочь...

Заголовок: Re: Охренеть по-японски
Прислано пользователем R2R на 05/28/06 в 16:53:52

Ага, понятно. :)

Мне это напомнило историю, которую нам каратэшный тренер рассказывала. Поехали они как-то на сборы в Москву. Сборы эти вёл японец из федерации Ашихара-каратэ - чуть ли не сам Ашихара-младший, но, возможно, и не он. Не помню.
Условия для жизни были спартанские, так что народ приноровился сушить носки над плитой в общаге, на верёвочке. А сэнсэй варил себе супчик на той же плитке. И однажды, выловив из этого супчика то ли носок, то ли ещё что, очень рассердился и начал ругаться. Особенно часто и экспрессивно он повторял чисто японское слово "быдра!"
Ну, потом инцидент как-то устаканился. А ученики решили узнать, чем же он их таким ругал. Выяснилось, что в японском языке такого слова не отмечено, зато сэнсэй неплохо подкован в русском, хотя с произношением у него таки проблемы. ::)

Заголовок: Re: Охренеть по-японски
Прислано пользователем Ципор на 05/28/06 в 17:07:56

И что такое быдра? Не есть ли это пресловутое быдло? Асоциальное. :D

Заголовок: Re: Охренеть по-японски
Прислано пользователем R2R на 05/28/06 в 17:24:55

Именно. :D

Заголовок: Re: Охренеть по-японски
Прислано пользователем FatCat на 05/28/06 в 17:49:07

...А может, "выдра"? ;D

Заголовок: Re: Охренеть по-японски
Прислано пользователем R2R на 05/28/06 в 18:29:24

Не-а. "Быдло". Они же у него самого уточнили.