Автор |
Тема: Хоббиты без сахара (Прочитано 2904 раз) |
|
Guest is IGNORING messages from: .
Ингвалл
Живет здесь
Poissson! Bon poissson!
Просмотреть Профиль » email
Сообщений: 1260
|
- Вот-вот. - сказал Бинго. - я его и узнал с другой стороны. А также не с той стороны его плетня. Мы, как он выразился, нарушали.
Проходили мы через долину Ширейки к Стоку, вот как сейчас, и зашли на его землю. Темнело уже и туман спустился совсем белый, и мы заблудились.
Перелезли мы через какой-то плетень и оказались в саду, вот тут-то Мэггот нас и обнаружил. Он спустил на нас огромную псину, прямо волка. Пес сбил меня с ног, и тогда Бильбо своей тяжелой тростью проломил ему башку .
Тут Мэггот взбесился. Он очень сильный, и пока Бильбо пытался объяснить ему, кто мы да откуда, он его схватил и перекинул через плетень прямо в канаву. Потом поднял меня, внимательно рассмотрел, и вспомнил, что я из клана Брендибэков, хотя я на его хуторе не был с детства.
"Я бы тебе шею свернул", - прорычал он, - "и еще сверну, если хоть раз тут поймаю, не посмотрю, что ты племянник мистера Рори. А теперь пшел отсюдова, пока я тебя не покалечил." И уронил меня за изгородь, прямо на Бильбо.
Бильбо поднялся и сказал: "Я тут в следующий раз буду гулять кое-с-чем поострее трости. Ни ты, ни собаки твои особой потерей для округи не будете."
А Мэггот засмеялся: "Я и сам не без оружия", - произнес он, - "и в следующий раз, если ты убьешь у меня собаку, я тебя самого угроблю. Катись-ка отсюдова, пока я тебя прямо сейчас не убил."
Переведено мной лет семь назад, оригинала под рукой нет, так что проверить точность не могу. Там ещё следовал замечательный момент, когда Фродо Бинго, с кольцом на пальце, издевается над Мэгготом - вырывает у него из руки кружку пива, etc.
Мэггот: "Если он в Хоббитоне, так пускай и голос свой оставляет в Хоббитоне, а то приду и засуну кляп!"
|
|
 Зарегистрирован |
Этак вот.
С уважением, Ингвалл.
|
|
|
Ципор
Гость
email
|
Собаку жалко. 
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Nadia Yar
Живет здесь
Catilinarische Existenz
Просмотреть Профиль » WWW »
Сообщений: 4759
|
Однако же порядки в Шире изначально были задуманы как действительно - без сахара.
|
|
Зарегистрирован |
Я предлагаю для начала собраться, определить виноватых, расстрелять, а уж потом разбираться. (с)
Мой ЖЖ.
|
|
|
R2R
Administrator
STMS
 
Просмотреть Профиль » email
Сообщений: 5667
|
Да-а. Ничего себе хоббитсы. 8)
Ингвалл, спасибо.
|
|
Зарегистрирован |
"Кто играет с динамитом, тот придёт домой убитым"
|
|
|
R2R
Administrator
STMS
Просмотреть Профиль » email
Сообщений: 5667
|
Ага, черновики. Бинго поначалу был задуман как сын Бильбо. И в одной из версий собаку убил сам Бинго - не тростью, а брошенным камнем. Что, естессно, не улучшило отношений Мэггота с Бэггинсами.
Эпизод с летающей кружкой я нашла. Это HoME 6-2, различные версии главы "A short cut to mushrooms".
'Well then, one more drink!' said the farmer, and his wife poured out some beer. 'Here's your health and good luck! ' he said, reaching for his mug. But at that moment the mug left the table, rose, tilted in the air, and then returned empty to its place.
'Help us and save us! ' cried the farmer jumping up and gaping. 'This day is bewitched. First the dog and then me: seeing things that ain't.'
'But I saw the mug get up too,' said Odo indiscreetly, and not fully hiding a grin.
|
|
Зарегистрирован |
"Кто играет с динамитом, тот придёт домой убитым"
|
|
|
|
