Автор |
Тема: Знаем ли мы историю Арды? (игра) (Прочитано 11476 раз) |
|
Guest is IGNORING messages from: .
Ингвалл
Живет здесь
Poissson! Bon poissson!
Просмотреть Профиль » email
Сообщений: 1260
|
 |
Re: Знаем ли мы историю Арды? (игра)
« Ответить #105 В: 06/28/04 в 20:00:34 » |
Цитировать » Править
|
Ну, Арагорн - сын правителя Араторна и наследник правителя Исилдура, так что всё верно 
А насчёт Мерри я всё-таки сомневаюсь - его отец всё ж хозяин, а не правитель Баклэнда, а Паладин II - правитель (хоть и номинальный) всего Шира, а не только Туклэнда. Так и Фродо будет наследником Бильбо, правителя Bagshot Row.
|
|
 Зарегистрирован |
Этак вот.
С уважением, Ингвалл.
|
|
|
Хатуль
Редкий гость
Эли Бар-Яалом
Просмотреть Профиль » WWW »
Сообщений: 58
|
|
Re: Знаем ли мы историю Арды? (игра)
« Ответить #106 В: 06/29/04 в 10:04:06 » |
Цитировать » Править
|
Гм. Бэкленд - целая провинция, это тебе не Бэгшот Рау. Её хозяин и есть правитель (захотелось добавить: "потому она и называется - прАвинция").
А вот правителем чего был Араторн? Где границы его владений?
Как сказал кое-кто кое-кому, "Ничего себе! Если король, то должна быть земля. / Без земель ты еще не король, а проект короля."
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Ингвалл
Живет здесь
Poissson! Bon poissson!
Просмотреть Профиль » email
Сообщений: 1260
|
|
Re: Знаем ли мы историю Арды? (игра)
« Ответить #107 В: 06/29/04 в 16:21:37 » |
Цитировать » Править
|
Это по меркам Шира провинция, а по сути - несколько деревень. Мы же не назовём правителем К.П. Троекурова, хотя он был хозяином своих деревень в гораздо большей степени, нежели отец Мерри.
А Араторн - правитель не "чего", а "кого", или, если будет угодно, "чей". Такой проект короля называется "вождь полукочевого племени дунедайн".
Оффтопик: я очень рад тебя тут видеть
|
|
Зарегистрирован |
Этак вот.
С уважением, Ингвалл.
|
|
|
R2R
Administrator
STMS
 
Просмотреть Профиль » email
Сообщений: 5667
|
|
Re: Знаем ли мы историю Арды? (игра)
« Ответить #108 В: 06/30/04 в 23:29:41 » |
Цитировать » Править
|
Quote:| Не локон, не локон! Это очередная отсебятина переводчиков, которым волоска из оригинала показалось мало! В книжке гном просит волосок!.. |
|
Anchan, в оригинале гном всё-таки просит прядь волос, если мой англо-русский словарь не врёт про значение слова strand. 
"Nothing, unless it might be – unless it is permitted to ask, nay, to name a single strand of your hair".
А вот получает он, если я правильно понимаю, три волоска, которые Галадриэль срезает:
"Then the Lady unbraided one of her long tresses, and cut off three golden hairs, and laid them in Gimli's hand".
|
|
Зарегистрирован |
"Кто играет с динамитом, тот придёт домой убитым"
|
|
|
|
