Автор |
Тема: Великий поэт польского Возрождения (Прочитано 1410 раз) |
|
Guest is IGNORING messages from: .
Ortans
Завсегдатай
Просмотреть Профиль » WWW »
Сообщений: 181
|
 |
Re: Великий поэт польского Возрождения
« Ответить #1 В: 03/19/08 в 13:20:46 » |
Цитировать » Править
|
А никто не находил само стихотворение "Кукарекающему галлу"? Очень бы хотелось прочесть.
|
|
 Зарегистрирован |
Ничто на свете не может нас вышибить из седла!
|
|
|
olegin
Живет здесь
Я люблю этот форум!
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 3520
|
|
Re: Великий поэт польского Возрождения
« Ответить #2 В: 03/19/08 в 18:56:53 » |
Цитировать » Править
|
К сожалению,с этим стихотворением Вам помочь не смогу,но на избранные произведения Я.Кохановского(элегии,трены и др.) ссылку даю:ВОТ.
На мой взгляд очень трогательной выглядит история с "Тренами" поэта,цикл которых он посвятил своей любимой дочери Уршуле,которая в возрасте 3-х лет внезапно заболела и угасла(есть предположения,что это было осложнение оо гриппа).Девочка была столь талантлива,что в своем возрасте декламировала стихи отца и он был от нее без ума.Родные и близкие радовались,что у поэта подрастает достойная замена и предсказывали девочке большое будущее.Смерть дочери была страшным ударом для Кохановского,он уединился от мира,никого не принимал и изливал свое горе в "Тренах",посвященных дочери.Близкие пытались вывести его из депрессии,но напрасно:поэт был неутешен.Только в последнем пронзительном 19 Трене поэт наконец смирился с потерей дочери.Но оправиться от этого удара он уже не смог до конца жизни,пережив дочь всего на 5 лет.Сцена прощания Яна Кохановского с умершей дочерью была запечатлена Яном Матейко на одноименной картине:ЗДЕСЬ
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Ortans
Завсегдатай
Просмотреть Профиль » WWW »
Сообщений: 181
|
|
Re: Великий поэт польского Возрождения
« Ответить #3 В: 03/25/08 в 14:30:10 » |
Цитировать » Править
|
Спасибо.
Жаль, конечно, что нет текста того стихотверения, так хотелось прочесть (особенно, вместе со стихотворением Депорта).
|
|
Зарегистрирован |
Ничто на свете не может нас вышибить из седла!
|
|
|
Nadia Yar
Живет здесь
Catilinarische Existenz
Просмотреть Профиль » WWW »
Сообщений: 4759
|
|
Re: Великий поэт польского Возрождения
« Ответить #4 В: 03/27/08 в 03:20:22 » |
Цитировать » Править
|
olegin, я тут подумываю выучить польский. На нём написано много интересного. Вы не знаете подходящих для этой цели сетевых ресурсов?
|
|
Зарегистрирован |
Я предлагаю для начала собраться, определить виноватых, расстрелять, а уж потом разбираться. (с)
Мой ЖЖ.
|
|
|
olegin
Живет здесь
Я люблю этот форум!
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 3520
|
|
Re: Великий поэт польского Возрождения
« Ответить #5 В: 03/27/08 в 12:12:07 » |
Цитировать » Править
|
on 03/27/08 в 03:20:22, Nadia Yar wrote:| olegin, я тут подумываю выучить польский. На нём написано много интересного. Вы не знаете подходящих для этой цели сетевых ресурсов? |
|
По изучению языка,ув.Надя,не подскажу,увы.Мы тут его в школах сами не изучали.Но близость Польши,40 каналов Полсат,Цифра+ и т.д.,а также живой разговорный с туристами сделали со временем свое дело:мы сносно читаем и все понимаем по-польски.Другое дело,если Вам все же удастся его освоить (на курсах или по самоучителю) я Вам дам ссылки на множество польскоязычных ресурсов-закачаетесь!Я сам часто занимаюсь текстовыми переводами с польского на историческую тематику.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
antonina
Beholder
Живет здесь
Я люблю этот Форум!
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 2204
|
|
Re: Великий поэт польского Возрождения
« Ответить #6 В: 03/27/08 в 12:15:40 » |
Цитировать » Править
|
Quote:| я Вам дам ссылки на множество польскоязычных ресурсов-закачаетесь! |
|
Не тяните с добрым делом, давайте сразу. 
|
|
Зарегистрирован |
Нехай і на цей раз
Вони в нас не вполюють нікого
|
|
|
olegin
Живет здесь
Я люблю этот форум!
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 3520
|
|
Re: Великий поэт польского Возрождения
« Ответить #7 В: 03/27/08 в 14:22:40 » |
Цитировать » Править
|
on 03/27/08 в 12:15:40, antonina wrote:
Не тяните с добрым делом, давайте сразу.
|
|
Так пусть человек сначала язык изучит,а то будет ситуация подобна Грушевскому с Нечуй-Левицким по поводу укр.языка,который на то время сумели окрестить "тарабарщиной". 
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
antonina
Beholder
Живет здесь
Я люблю этот Форум!
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 2204
|
|
Re: Великий поэт польского Возрождения
« Ответить #8 В: 03/27/08 в 14:47:23 » |
Цитировать » Править
|
Э, нет. У Грушевского с Нечуем-Левицким просто были разные концепции в отношении языка.
|
|
Зарегистрирован |
Нехай і на цей раз
Вони в нас не вполюють нікого
|
|
|
|
