Автор |
Тема: Поэт Пауль Песах Анчель или Целан (Прочитано 1261 раз) |
|
Guest is IGNORING messages from: .
olegin
Живет здесь
Я люблю этот форум!
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 3520
|
Пауль Целан
Paul Celan
( 23.11.1920 года,Черновцы(Буковина) - 20.04.1970 года,Париж )
Поздним весенним вечером 1970 года с одного из парижских мостов в Сену бросился человек, и сразу, как камень, скрылся под водою. Случайные прохожие подняли тревогу; примчавшаяся на катере речная полиция начала поиски. Течение Сены довольно быстрое, лишь через несколько часов с помощью аквалангистов и специальных сетей тело нашли. В кармане плаща погибшего обнаружили вид на жительство, и через несколько минут картотека Центрального управления городской полиции Парижа выдала полные сведения: Пауль Лео Анчель, гражданин Австрии, год рождения - 1920, национальность - еврей, профессия - литератор, в Париже постоянно проживал с 1950 г. Свои книги и публикации подписывал псевдонимом Пауль Целан.
Короткая биография:ЗДЕСЬ
Основные даты в жизни:ТУТ
СТИХИ:ВОТ ОНИ
И ЕЩЕ:СЮДА
ПИСЬМА ПОЭТА:
Пауль Целан - Жизели Лестранж[1]
[Париж], понедельник [7.1.1952], десять часов
Майя, любовь моя, хочу тебе сказать, как я желаю, чтобы все это оставалось, чтобы мы оставалось, чтобы мы оставалось всегда.
Видишь ли, у меня впечатление, что, когда я иду к тебе, я покидаю какой-то мир, слышу, как двери хлопают за моей спиной[2], двери и двери - их ведь так много, дверей этого мира, состоящего из недоразумений, ложных очевидностей, издевок. Может быть, для меня остаются и еще какие-то двери, может, я еще не пересек все пространство, на которое наброшена эта сеть сбивающих с пути знаков, - но я иду, слышишь, я приближаюсь, ритм - я чувствую - ускоряется, обманки одна за другой гаснут, лживые рты, закрываясь, перестают пускать слюни - нет больше никаких слов, никаких шорохов, ничего, что бы сопровождало мои шаги -
Я буду здесь, рядом с тобой, через мгновение, через одну секунду, с которой начнется настоящее время,
Пауль
Все письма тут:ОНИ
Ольга Седакова "Пауль Целан"(Заметки переводчика):ТУТ
|
|
 Зарегистрирован |
|
|
|
|
