Автор |
Тема: Мэтью Перл "Дантов клуб" (Прочитано 1303 раз) |
|
Guest is IGNORING messages from: .
V.A.Gonsky
Живет здесь
Стрелочник
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 2062
|
Пишет редактор перевода:
"...книга поразительная в своем классе и жанре. понятно, что весь 2004 год о ней говорили везде - от штатов до малайзии (ибо ее не выпускают пока только, наверное, в африке и антарктиде), а список премий, которые она получила по итогам 03-04 годов, и отзывы всяких уважаемых людей и критиков займут не один экран. больше информации тут: http://www.thedanteclub.com/
во-первых, она выгодно отличается от трудов дэна брауна тем, что фактура в ней - не залепушная и не клюквенная. это честный исторический роман с тщательно проработанным и прописанным фоном и крутым наворотом в самом центре. от прекрасного нашего переса-реверте, который тоже с фактурой работает, "дантов клуб" отличается в другую сторону: внятностью и цельностью детективной интриги (у реверты она иногда провисала либо скисала, потому что он вообще о другом пишет, как правило). а от, к примеру, крайне небрежного в частностях б.акунина - скрупулезностью стилизации, кою фаина и старалась воссоздать.
про детективно-триллерную составляющую я говорить не буду, скажу лучше, что порадовало душу читателю нетипичному, т.е. мне. эта книга... правильно, литературоцентричная, больше того, она - о переводе и переводчиках. а также - о редакторах и издателях. которые совершают не слишком типичные поступки для людей своей профессии, но ради нее - это уж точно. это с одной стороны. с другой - убедительно реализованная метафора о воздействии поэзии на правду и искусства на жизнь. слова кровоточат, гениальные книги убивают, мертвые авторы возвращаются и мстят. все взаправду, хотя точки приложения могут быть разными..."
http://www.livejournal.com/users/spintongues/72048.html
Кто-нибудь читал? Действительно ли это уровень выше Брауна и Переса-Реверте?
По той же ссылке приведен объемный отрывок для ознакомления.
|
| « Изменён в : 04/19/05 в 17:35:06 пользователем: V.A.Gonsky » |
 Зарегистрирован |
Люди которые не говорят глупостей ни про евреев, ни про церковь, встречаются нечасто, и за них я стараюсь держаться и брать с них пример во всём, не ошибешься ©
|
|
|
Antrekot
Bori-tarkhan
Живет здесь
CНС с большой дороги
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 16204
|
 |
Re: Мэтью Перл "Дантов клуб"
« Ответить #1 В: 04/19/05 в 18:21:08 » |
Цитировать » Править
|
Нет, не попадался. Посмотрю. А вот Лисс, о котором они говорят ниже по треду - это действительно вещь. Conspiracy of paper я просто рекомендую. Хорошо написано, хорошо придумано и отлично _вписано_ в период. Без [заметных мне] ляпов, со вкусом.
С уважением,
Антрекот
|
|
Зарегистрирован |
Простите, я плохо вижу днём. Позвольте, моя лошадь посмотрит на это. (c) Назгул от R2R
|
|
|
|
