Автор |
Тема: Эволюция смысла (Прочитано 845 раз) |
|
Guest is IGNORING messages from: .
Ципор
Гость
email
|
Мда. Антрекот как-то говорил, что смысл, вкладываемый автором в текст, по прошествии лет, может оказаться забытым.
Я услышала песню на иврите. И впала в сомнение - относится ли ее автор к "правому" или к "левому" лагерю. Песня такая (в подстрочнике):
Это был наш дом,
С восходом солнца здесь будут жить чужаки,
И мы исчезаем вместе с нашими воспоминаниями.
Мы воевали так долго,
что забыли ради чего.
Для меня это война,
Для них - просто заработок
Для меня это дом,
Для них просто линия на карте.
Это давно уже больше чем просто земляю
Мы сделали пустыню цветущей,
и вот что вы нам даете взамен.
И далее в том же духе.
В общем, песню могли написать представители, что правых (им как раз ко времени сейчас  ), что крайне левых (тогда некоторые неувязки можно объяснить преувеличениями)
Начала выяснять, кто все же. Спросила местного жителя. Мне отвечали, что можно понимать как хочешь - и даже, по мнению толкователя, эта песня скорее всего вообще не касается политики, потому что старая, а говорится в ней о взаимотношениях пары (с метафорами).
Более глубокое раскапывание выдало, что написана она была после и по случаю эвакуации поселений с Синая. В 1982. Ну вот, спустя 23 года уже некоторые забыли контекст...
|
| « Изменён в : 04/05/05 в 23:06:04 пользователем: zipor » |
 Зарегистрирован |
|
|
|
|
