Автор |
Тема: Янки из Коннектикута при дворе короля Артура (Прочитано 1908 раз) |
|
Guest is IGNORING messages from: .
Nadia Yar
Живет здесь
Catilinarische Existenz
Просмотреть Профиль » WWW »
Сообщений: 4759
|
 |
Янки из Коннектикута при дворе короля Артура
« В: 10/07/04 в 03:17:26 » |
Цитировать » Править
|
Марк Твен написал удивительно много не просто хороших, а интересных и необходимых книг. Вот одна из них: http://www.fictionbook.ru/ru/author/tven_mark/yanki_iz_konnektikuta_pri_dvore_korolya_artura/ . Трагическая и болезненная вещь, традиционно считающаяся юмористическим романом. Это одна из первых и всё ещё одна из лучших фантастических книг. "Янки" - история не лишённого совести человека, который сталкивается с воистину колоссальными масштабами невежества и зла, обьявляет им войну, в которой блещет изобретательностью и умом - и проигрывает. Потому что он один, а их много, и он может максимум снять с них их собственные головы, но не может приставить всем им свою.
Типичный янки конца XIX века Хэнк Морган - подчёркнуто прагматичный, малопримечательный и не героический человек. Если бы он "приспособился" в царстве злого невежества, если бы он начал "понимать" местное зло, он предал бы свою совесть и потерял бы свою душу. Он попадает в мир, в котором он просто не может не обьявить войну вездесущему злу. И это делает его великим и трагическим героем.
Книга очень хорошая и удобочитаемая. Чистая вакцина от мракобесия.
|
| « Изменён в : 03/17/05 в 23:24:57 пользователем: Nadia Yar » |
 Зарегистрирован |
Я предлагаю для начала собраться, определить виноватых, расстрелять, а уж потом разбираться. (с)
Мой ЖЖ.
|
|
|
Ингвалл
Живет здесь
Poissson! Bon poissson!
Просмотреть Профиль » email
Сообщений: 1260
|
|
Re: Янки из Коннектикута при дворе короля Артура
« Ответить #1 В: 10/07/04 в 18:15:47 » |
Цитировать » Править
|
А мне так кажется, что начни он понимать местное зло, он имел бы больше шансов с ним разделаться, методами менее радикальными, но более эффективными.
Результат-то у него получился пшиком ровно из-за этого непонимания, разве нет?
|
| « Изменён в : 10/07/04 в 18:16:12 пользователем: Ингвалл » |
Зарегистрирован |
Этак вот.
С уважением, Ингвалл.
|
|
|
Nadia Yar
Живет здесь
Catilinarische Existenz
Просмотреть Профиль » WWW »
Сообщений: 4759
|
|
Re: Янки из Коннектикута при дворе короля Артура
« Ответить #2 В: 10/08/04 в 09:44:31 » |
Цитировать » Править
|
Результат у него не мог получиться иным. Зло нельзя вытравить из людей насильно. Но это не значит, что его надо терпеть. Да и нельзя сказать, чтобы результат получился именно пшиком.
|
|
Зарегистрирован |
Я предлагаю для начала собраться, определить виноватых, расстрелять, а уж потом разбираться. (с)
Мой ЖЖ.
|
|
|
Katy
Редкий гость
Я люблю этот Форум!
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 39
|
|
Re: Янки из Коннектикута при дворе короля Артура
« Ответить #3 В: 03/17/05 в 06:30:18 » |
Цитировать » Править
|
Странно, что у меня от прочтения "Янки" на русском (в подростковом возрасте и позже) осталось такое-же впечатление, как у Лапочки, а от прочтения на английском - прямо противоположенное. Как то: лезет человек, в упор не понимающий происходящего, внедрять никому не нужные технологии куда ни попадя, и даже не задумывается о том, чем это всё аукнется. Причём я даже не понимаю толком, что изменилось в переводе. Слова, вроде, все те же 
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Emigrant
Administrator
Из Новой Хазарии пишут:
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 2914
|
|
Re: Янки из Коннектикута при дворе короля Артура
« Ответить #4 В: 03/17/05 в 09:45:20 » |
Цитировать » Править
|
on 03/17/05 в 06:30:18, Katy wrote:| Причём я даже не понимаю толком, что изменилось в переводе. Слова, вроде, все те же |
|
А я знаю, что изменилось для меня -- для меня просто стали гораздо более реальны "янки из Коннектикута", как класс. И сразу стало понятно, что это -- очень узнаваемый и несколько карикатурный образ. Во многом симпатичный, органически не принимающий описываемого отношения к людям, но совершенно out of his depth.
Именно Yankee. С ними можно жить
|
| « Изменён в : 03/17/05 в 09:48:24 пользователем: Emigrant » |
Зарегистрирован |
Human beings were created by water to transport it uphill. (c) /usr/bin/fortune
|
|
|
Antrekot
Bori-tarkhan
Живет здесь
CНС с большой дороги
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 16204
|
|
Re: Янки из Коннектикута при дворе короля Артура
« Ответить #5 В: 03/17/05 в 09:59:01 » |
Цитировать » Править
|
Совершенно верно. У меня была та же картинка - и, подозреваю, именно потому, что английский текст подвернулся мне первым. В русском янки существенно менее бесцеремонен.
С уважением,
Антрекот
|
|
Зарегистрирован |
Простите, я плохо вижу днём. Позвольте, моя лошадь посмотрит на это. (c) Назгул от R2R
|
|
|
Nadia Yar
Живет здесь
Catilinarische Existenz
Просмотреть Профиль » WWW »
Сообщений: 4759
|
|
Re: Янки из Коннектикута при дворе короля Артура
« Ответить #6 В: 03/17/05 в 23:39:21 » |
Цитировать » Править
|
on 03/17/05 в 06:30:18, Katy wrote:
...Как то: лезет человек, в упор не понимающий происходящего, внедрять никому не нужные технологии куда ни попадя, и даже не задумывается о том, чем это всё аукнется. |
|
Дело в том, что эти технологии были его единственной возможностью бороться с окружающим его кошмаром. Может быть, с нашей т. з. он мог бы действовать и иначе, но Морган был человеком своего времени и культуры ничуть не менее, чем его противники в Англии VI века.
|
|
Зарегистрирован |
Я предлагаю для начала собраться, определить виноватых, расстрелять, а уж потом разбираться. (с)
Мой ЖЖ.
|
|
|
Katy
Редкий гость
Я люблю этот Форум!
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 39
|
|
Re: Янки из Коннектикута при дворе короля Артура
« Ответить #7 В: 03/19/05 в 23:40:30 » |
Цитировать » Править
|
-- А я знаю, что изменилось для меня -- для меня просто стали гораздо более реальны "янки из Коннектикута", как класс. И сразу стало понятно, что это -- очень узнаваемый и несколько карикатурный образ. Во многом симпатичный, органически не принимающий описываемого отношения к людям, но совершенно out of his depth. --
Это хорошее описание... Пожалуй, так оно и было.
-- Именно Yankee. С ними можно жить --
-- Жить-то можно Я за одним замужем
Лапочке:
А технологии как раз социальных проблем не решали... Это просто оказалось единственным, что он умел делать. Вы помните описания паровозов в конце книги? А помните, что они возили? Исключетельно кондукторов в латах.
Но я это вовсе не к тому, что Янки В ПЕРЕВОДЕ выглядел так же. Как раз наоборот - не выглядел. И был, словами Антрекота, "гораздо менее бесцеремонным" и гораздо более терпимым к чужим обычаям. Поэтому по моим наблюдениям, эту книгу, как и большую часть Марк Твена вообще, в Штатах терпеть не могут. Уважают, но не любят. Типа как Салтыкова-Щедрина в России.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Ципор
Гость
email
|
Katy, пожалуйста, выделяйте цитаты как-нибудь по-другому. Если не хотите использовать тег [quote] , то цветом или звездочками *. Сецчас их трудно отличить от ваших ответов.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Katy
Редкий гость
Я люблю этот Форум!
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 39
|
|
Re: Янки из Коннектикута при дворе короля Артура
« Ответить #9 В: 03/21/05 в 04:47:21 » |
Цитировать » Править
|
on 03/20/05 в 08:59:27, Ципор wrote:Katy, пожалуйста, выделяйте цитаты как-нибудь по-другому. Если не хотите использовать тег , то цветом или звездочками *. Сецчас их трудно отличить от ваших ответов.
|
|
Буду стараться, но сразу может не получиться, я ещё осваиваю, где тут на что нажимать 
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
|
