Автор |
Тема: Планета изгнания (Прочитано 3538 раз) |
|
Guest is IGNORING messages from: .
Antrekot
Bori-tarkhan
Живет здесь
CНС с большой дороги
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 16204
|
Племяннице не понравилась книжка на английском. Пришлось выдать ей русский перевод (сработало), а заодно уж перечитать.
И кажется теперь мне, что и автору, и переводчику мерцал в небесах "Властелин колец" - город изгнанников, "три народа", безликое такое вторжение, "союз эльфов и людей".
Возможно, об этом где-то уже говорили...
С уважением,
Антрекот
|
|
 Зарегистрирован |
Простите, я плохо вижу днём. Позвольте, моя лошадь посмотрит на это. (c) Назгул от R2R
|
|
|
Vladimir
Administrator
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 3880
|
А мне казалось, что аналогия была вполне прямая и очевидная.
|
|
Зарегистрирован |
Зря сирот не обижай - Береги патроны. (c) Успенский
|
|
|
Antrekot
Bori-tarkhan
Живет здесь
CНС с большой дороги
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 16204
|
Мне еще показалось интересным, что потомки потеряли способность петь.
С уважением,
Антрекот
|
|
Зарегистрирован |
Простите, я плохо вижу днём. Позвольте, моя лошадь посмотрит на это. (c) Назгул от R2R
|
|
|
nava
Beholder
Живет здесь
Несть глупости горшия, яко глупость.
Просмотреть Профиль » WWW »
Сообщений: 1508
|
автору, может, и мерцал, а переводчице - вряд ли.
У меня больше аналогий с ВК было при чтении "Мира Роканнона".
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Kell
Живет здесь
Дело вкуса...
Просмотреть Профиль » WWW »
Сообщений: 2889
|
Переводов, по-моему, два было... по крайней мере у меня четкое такое воспоминание.
|
|
Зарегистрирован |
Никому не в обиду будь сказано...
|
|
|
nava
Beholder
Живет здесь
Несть глупости горшия, яко глупость.
Просмотреть Профиль » WWW »
Сообщений: 1508
|
Надо будет проверить...но по-моему, был один тогоевский перевод, только в советские времена он выходил сильно сокращенным.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Kell
Живет здесь
Дело вкуса...
Просмотреть Профиль » WWW »
Сообщений: 2889
|
Был вроде еще перевод самой Норы Галь и точно - Ирины Гуровой.
(Помню какое-то обсуждение со сравнениями переводов на "Хранителях" http://www.kubikus.ru/forum/default.asp , но где точно - сейчас найти не успею  )
|
| « Изменён в : 03/21/06 в 17:32:19 пользователем: Kell » |
Зарегистрирован |
Никому не в обиду будь сказано...
|
|
|
Antrekot
Bori-tarkhan
Живет здесь
CНС с большой дороги
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 16204
|
Был перевод Гуровой, очень хороший, который зачем-то потом покалечили и дополнили.
С уважением,
Антрекот
|
|
Зарегистрирован |
Простите, я плохо вижу днём. Позвольте, моя лошадь посмотрит на это. (c) Назгул от R2R
|
|
|
R2R
Administrator
STMS
 
Просмотреть Профиль » email
Сообщений: 5667
|
on 03/21/06 в 12:40:32, Antrekot wrote:
И кажется теперь мне, что и автору, и переводчику мерцал в небесах "Властелин колец" - город изгнанников, "три народа", безликое такое вторжение, "союз эльфов и людей".
|
|
Ого себе.
* R2R обнаруживает, что никогда в таком ракурсе про эту историю не думала.
Нет, в самом деле. Даже сейчас. Вроде параллель установлена - а у меня она не "схватывает". Отчётливое "нет", "непохоже".
И даже история про ожерелье, в которой дома у героини прошло мноо лет - там же должна возникать параллель с холмами эльфов, правильно? И я это только сейчас улавливаю. Надо же.
Вообще, есть что-то неуловимое, что для меня отделяет миры Ле Гуин от толкиновской Арды. То же Земноморье с его островами, туманом, драконами, магией Истинных Имён... Вроде бы должно быть похоже на Средиземье - но отчётливое такое чувство, что оно не только совершенно другое, но и ассоциативной "двери между мирами" там нет.
|
|
Зарегистрирован |
"Кто играет с динамитом, тот придёт домой убитым"
|
|
|
rip
Гость
email
|
on 03/21/06 в 19:50:47, R2R wrote:
* R2R обнаруживает, что никогда в таком ракурсе про эту историю не думала.
...
Вроде бы должно быть похоже на Средиземье - но отчётливое такое чувство, что оно не только совершенно другое, но и ассоциативной "двери между мирами" там нет. |
|
+1. 
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Kell
Живет здесь
Дело вкуса...
Просмотреть Профиль » WWW »
Сообщений: 2889
|
У меня этой "двери" нет тоже. Может быть, это в чем-то и к лучшему - к Толкину я равнодушен и даже скорее неприязнен, а ЛеГуин большинство вещей мне определенно нравятся, а некоторые я искренне люблю...
*порывшись в книжках* Да, у меня точно читался именно перевод Гуровой. Другого и не видел - похоже, и это к лучшему.
|
| « Изменён в : 03/22/06 в 02:13:17 пользователем: Kell » |
Зарегистрирован |
Никому не в обиду будь сказано...
|
|
|
nava
Beholder
Живет здесь
Несть глупости горшия, яко глупость.
Просмотреть Профиль » WWW »
Сообщений: 1508
|
Значит, это был первод Гуровой, сорь. Поскольку сейчас переводы Ле Гуин монополизировала Тогоева, у меня и перепуталось. А что дополнили...а советском издании очень сильно покоцали любовную линию, зачем, не знаю - она вполне невинна, может просто из соображении объема текста.
|
| « Изменён в : 03/22/06 в 09:26:06 пользователем: nava » |
Зарегистрирован |
|
|
|
Floriana
Живет здесь
Я люблю этот Форум!
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 1620
|
Quote:| И даже история про ожерелье, в которой дома у героини прошло мноо лет - там же должна возникать параллель с холмами эльфов, правильно? |
|
Странно, а у меня сразу была параллель со скандинавистикой: Ожерелье Фрейи, альвы, цверги...
|
|
Зарегистрирован |
И вообще: предлагали вам когда-нибудь настоящую, должным образом приготовленную чечевичную похлебку? Вот вы ее попробуйте сначала, а потом уже кичитесь своим первородством... (с) Евгений Лукин
|
|
|
nava
Beholder
Живет здесь
Несть глупости горшия, яко глупость.
Просмотреть Профиль » WWW »
Сообщений: 1508
|
Я уже говорила, что "Мир Роканнона" ( где "Ожерелье" - пролог) у меня гораздо больше с Толкином соотносится, чем "Планета изгания". И скандинавские источники - да. А есть ли это прямое влияние, или просто оба автора одними источниками пользовались - не знаю ( оба филологи, оба европейским средневековьем занимались).
А если влияние...вот в Малафрене есть явные аллюзии на Стендаля и Льва нашего Толстого, никто ж не говорит, что это плохо.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
|
