Автор |
Тема: Литовцы! Прошу помощи. (Прочитано 2540 раз) |
|
Guest is IGNORING messages from: .
karlson
Постоянный посетитель
Нам здесь жить?
 
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 119
|
Привет!
Для помощи уже довольно пожилому человеку мне не хватает одного - точного перевода слова NIRSININKAS (MIRSININKAS)...наш штатный переводчик работает только с большими текстами и ждать пока к одному слову наберется еще с десяток листов не хотелось бы...
Если есть ссылки на онлайновые переводчики с латышского,эстонского,литовского и финнского -пошлите тоже-буду благодарен
|
|
 Зарегистрирован |
Научите меня понимать красоту,отучите меня от тоски и от лени...(ц)
|
|
|
Kurt
Beholder
Живет здесь
Асаблiва ж лясныя эльфы любiлi дранiкi з мачанкай.
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 3164
|
 |
Re: Литовцы! Прошу помощи.
« Ответить #1 В: 12/19/03 в 22:17:32 » |
Цитировать » Править
|
"Жмудзінаў няма"
(учитывая то, что литвины Великого Княжества Литовского говорили на старобелорусском языке)
Посмотрите тут:
http://lingva.nm.ru/dict.htm
http://alkonas.fotonija.lt/
http://led.ot.lt/webled/index.html
http://www.freewebs.com/dictionaries/zodframe.html
http://www.freewebs.com/dictionaries/zodframe_lv.html
|
|
Зарегистрирован |
З павагаю,
Kurt/Lenwe the Green Elf
"Мы же не можем оставить Людям лес неприбранным. А тут дело пяти секунд - был орк, стал экологически чистый труп... "(R2R)
"There is no such thing as an atheist in a foxhole." (Murphy's Law of Combat)
|
|
|
Vitalis
Новичок
Я люблю этот Форум!
Просмотреть Профиль » email
Сообщений: 2
|
|
Re: Литовцы! Прошу помощи.
« Ответить #2 В: 12/23/03 в 22:33:19 » |
Цитировать » Править
|
Такого слова нет.Это слово обозначает человека.
Есть глагол nirsti, переводится ожесточаться, распалятьсяю
|
|
Зарегистрирован |
Vitalis
|
|
|
karlson
Постоянный посетитель
Нам здесь жить?
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 119
|
|
Re: Литовцы! Прошу помощи.
« Ответить #3 В: 12/24/03 в 08:41:10 » |
Цитировать » Править
|
спасибо
|
|
Зарегистрирован |
Научите меня понимать красоту,отучите меня от тоски и от лени...(ц)
|
|
|
linga00
Новичок
Я люблю этот Форум!
Просмотреть Профиль » email
Сообщений: 1
|
|
Re: Литовцы! Прошу помощи.
« Ответить #4 В: 04/26/04 в 03:24:45 » |
Цитировать » Править
|
Vitalis, здравствуйте...
Благодаря этому фуруму я узнала что вы влaдеете литовским языком.Пожайлуста, если можно , перведите
эти слова на английский или на русский
TARNAUTOJAI
APTARNAVIMO IR PREKYBOS DARBUOTOJAI
ASTATIMO LEIDEJAI pareIGUNAI
PVEJYBOS DARBINANKAI
Заранее благодарна. Инга.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Vitalis
Новичок
Я люблю этот Форум!
Просмотреть Профиль » email
Сообщений: 2
|
|
Re: Литовцы! Прошу помощи.
« Ответить #5 В: 02/11/05 в 20:02:08 » |
Цитировать » Править
|
TARNAUTOJAI - служащие
APTARNAVIMO IR PREKYBOS DARBUOTOJAI - работники сферы бслуживания и торговли
ASTATIMO - atstatymo - восстановления
LEIDEJAI - издатели
pareIGUNAI - должностные лица
PVEJYBOS - Žvėjybos - рыболовства
DARBININKAI - работники
|
|
Зарегистрирован |
Vitalis
|
|
|
|
