Автор |
Тема: Вопросы по словоупотреблению (Прочитано 1310 раз) |
|
Guest is IGNORING messages from: .
serger
Beholder
Живет здесь
Како сия мерзость на палубу забредохом?
Просмотреть Профиль » WWW »
Сообщений: 2215
|
Вопрос Антрекоту и прочим филологам, у кого будет время и вдохновение ответить.
1. Формулирока общая
Насколько можно доверять в вопросе о современном словоупотреблении общедоступным сетевым вариантам толковых словарей? Какие критерии доверия можно сформулировать?
Если к некоей словарной статье доверия нет - как можно показать, что там содержится ошибка?
2. Формулировка частная
Имеем, скажем, слово "несколько".
В словоупотреблении оно противопоставляется слову "один", в частности, давно и очень широко распространена конструкция "не один, а несколько" и т.п., причём не в смысле "несколько, потому что мы не знаем один или больше", а в смысле "несколько, потому что мы знаем, что больше одного".
Однако в некоем словаре имеется только указание на неопределённое [небольшое] количесво. Т.е. нет уточнения, что это слово указывает на множественное число. А в словоупотреблении такое значение прослеживается однозначно.
"Кто виноват и что делать?"
|
|
 Зарегистрирован |
|
|
|
Antrekot
Bori-tarkhan
Живет здесь
CНС с большой дороги
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 16204
|
 |
Re: Вопросы по словоупотреблению
« Ответить #1 В: 01/20/07 в 02:00:44 » |
Цитировать » Править
|
Дело в том, что в сети часто присутствуют сокращенные версии словарей. На этом уже неоднократно обжигались. И выяснить это, как правило, можно, разве что сравнив с печатной версией или тщательно изучив данные сетевой публикации.
В этом случае, какие-то группы значений могут просто пропускаться - или даваться по умолчанию. То есть, неопределенное небольшое количество из примера может объясняться тем, что купировавшим известно, что аудитория заведомо знает, что "несколько" - больше одного. Например.
Кроме того, словари обычно отражают современное словоупотребление с некоторым опозданием. Лексика - весьма текучий пласт языка.
С уважением,
Антрекот
|
|
Зарегистрирован |
Простите, я плохо вижу днём. Позвольте, моя лошадь посмотрит на это. (c) Назгул от R2R
|
|
|
|
