Автор |
Тема: Убить турка и отдохнуть (Прочитано 2087 раз) |
|
Guest is IGNORING messages from: .
Цидас
Живет здесь
Привидение Ципор
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 2090
|
Известен анекдот про побиение супостата, где супостатом выступает еврей либо москаль, а на вопрос "а если он тебя?" следует изумленный ответ "а меня-то за что?". Я тут наткнулась на его, возможно, прадедушку. 
Анекдот еврейский, середины 19-го века.
Мать убеждает сына, идущего на войну, беречь себя: "сынок, убьешь турка - сядь, отдохни..."
Сын замечает матери, что если он так сделает, то его убьет следующий турок.
Мать, в изумлении: "Сынок, родной, да за что же он тебя убьет?"
По этому случаю в иврите есть поговорка "убить турка и отдохнуть" в значении "потихоньку, постепенно"
В рамках развития темы поэт Натан Альтерман в стихотворении "письмо от матери" также советовал (подстрочник):
И если тебе случиться захватить [вражеские] танки
Не делай этого сразу
Не следует утруждаться, таща два танка зараз
Лучше их тащить поочередно.
ссылка на иврите
|
| « Изменён в : 01/08/09 в 17:21:01 пользователем: Цидас » |
 Зарегистрирован |
"Идеальный кот, объясненный словами, не есть идеальный кот"(c) Башня Рован
|
|
|
|
