Автор |
Тема: О политкорректном переводе :) (Прочитано 1252 раз) |
|
Guest is IGNORING messages from: .
Ципор
Гость
email
|
От ivanov-petrov
Коллега только что показал на своем мониторе. Итак, - переводчик компании ПРОМТ.
http://www.translate.ru/text.asp#tr_form
вводится фраза:
Our cat gave birth to three kittens - two whites and one black
нажимается магическая кнопка "перевод"
получилось:
Наш кот родил трех котят - двух белых и одного афроамериканца
********
Я сейчас проверила - истинная правда! 
|
|
 Зарегистрирован |
|
|
|
Nadia Yar
Живет здесь
Catilinarische Existenz
Просмотреть Профиль » WWW »
Сообщений: 4759
|
 |
Re: О политкорректном переводе :)
« Ответить #1 В: 05/13/06 в 12:32:28 » |
Цитировать » Править
|
Тут ещё на пол кота надо обратить внимание
|
|
Зарегистрирован |
Я предлагаю для начала собраться, определить виноватых, расстрелять, а уж потом разбираться. (с)
Мой ЖЖ.
|
|
|
Emigrant
Administrator
Из Новой Хазарии пишут:
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 2914
|
|
Re: О политкорректном переводе :)
« Ответить #2 В: 05/14/06 в 00:47:45 » |
Цитировать » Править
|
on 05/13/06 в 12:32:28, Лапочка wrote:| Тут ещё на пол кота надо обратить внимание |
|
Белый мужской шовинистический кот 
|
| « Изменён в : 05/14/06 в 00:48:08 пользователем: Emigrant » |
Зарегистрирован |
Human beings were created by water to transport it uphill. (c) /usr/bin/fortune
|
|
|
FatCat
Живет здесь
Кошачью суть не утаишь под сапогами или шляпой...
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 3590
|
|
Re: О политкорректном переводе :)
« Ответить #3 В: 05/14/06 в 18:26:02 » |
Цитировать » Править
|
Однако "nigger" исправно перевел как "черномазый"...
Вот вам и "политкорректность"! 
|
|
Зарегистрирован |
Если где-то нужен Кот - обязательно придет!
|
|
|
|
