Автор |
Тема: Фразочки - 2 (Прочитано 23670 раз) |
|
Guest is IGNORING messages from: .
Antrekot
Bori-tarkhan
Живет здесь
CНС с большой дороги
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 16204
|
Только лошадь да змея - вот и вся его семья?
С уважением,
Антрекот
|
|
 Зарегистрирован |
Простите, я плохо вижу днём. Позвольте, моя лошадь посмотрит на это. (c) Назгул от R2R
|
|
|
Emigrant
Administrator
Из Новой Хазарии пишут:
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 2914
|
on 08/31/05 в 05:08:44, Antrekot wrote:Только лошадь да змея - вот и вся его семья?
|
|
История Гос-ва Российского от Вещего Олега до Петра Первого...
|
| « Изменён в : 08/31/05 в 08:36:04 пользователем: Emigrant » |
Зарегистрирован |
Human beings were created by water to transport it uphill. (c) /usr/bin/fortune
|
|
|
Antrekot
Bori-tarkhan
Живет здесь
CНС с большой дороги
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 16204
|
YES!
S pereryvom na Groznogo.
S uvazheniem,
Antrekot
|
|
Зарегистрирован |
Простите, я плохо вижу днём. Позвольте, моя лошадь посмотрит на это. (c) Назгул от R2R
|
|
|
Zamkompomorde
Administrator
Я люблю этот Форум!
Просмотреть Профиль » email
Сообщений: 2640
|
Quote:История Гос-ва Российского от Вещего Олега до Петра Первого...
|
|
Глубоко.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Kell
Живет здесь
Дело вкуса...
Просмотреть Профиль » WWW »
Сообщений: 2889
|
Quote:| "Белла Ахмадулина была похожа на статуэтку эбонитового дерева" |
|
Мне (работаю редактором) этот "эбонит" (особенно часто "эбонитовые волосы") в каждом втором переводном романе приходится править... 
|
| « Изменён в : 09/07/05 в 01:13:34 пользователем: Kell » |
Зарегистрирован |
Никому не в обиду будь сказано...
|
|
|
Zamkompomorde
Administrator
Я люблю этот Форум!
Просмотреть Профиль » email
Сообщений: 2640
|
Quote:| Только лошадь да змея - вот и вся его семья? |
|
Как выяснилось,не только.Многие американцы,оказывается,держат тигров и львов...
Правда,часто потом приходится жалеть:прокормить таких зверюг непросто,могут выр
ваться на волю-в общем дополнительная морока полиции,зоопаркам и т.д.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
nava
Beholder
Живет здесь
Несть глупости горшия, яко глупость.
Просмотреть Профиль » WWW »
Сообщений: 1508
|
Ценник.
Зефир Жизель в йогурте.
Думаю, где здесь должны быть кавычки...
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Floriana
Живет здесь
Я люблю этот Форум!
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 1620
|
Объявления о найме на работу, пунктуация сохранена.
Требуется шофер со своей газелью.
Требуется водитель для москвича с каблучком.
А Келл, похеже, имел по физике никак не меньше четверки.
Дедушка моего мужа был флотским офицером и одно время занимал должность ЗАМеститель КОМандира ПО МОРским ДЕлам.
|
|
Зарегистрирован |
И вообще: предлагали вам когда-нибудь настоящую, должным образом приготовленную чечевичную похлебку? Вот вы ее попробуйте сначала, а потом уже кичитесь своим первородством... (с) Евгений Лукин
|
|
|
Kell
Живет здесь
Дело вкуса...
Просмотреть Профиль » WWW »
Сообщений: 2889
|
on 09/06/05 в 23:37:34, Floriana wrote:
А Келл, похеже, имел по физике никак не меньше четверки. |
|
Я-то троешником был по физике; мне любопытно, почему оный эбонит так врезался в память (может, тоже со школьных лет?) всей этой банде переводчиков? ...
|
|
Зарегистрирован |
Никому не в обиду будь сказано...
|
|
|
Floriana
Живет здесь
Я люблю этот Форум!
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 1620
|
А у меня как раз было не меньше четверки и я отлично помню, что эбонит никак не дерево. Есть такой цвет краски для волос "эбеновое дерево", по-моему, нетрудно запомнить.
А еще мне кажется, что сейчас у редакторов 2 напасти.
1. Фальшивые церковнославянизмы. Если писатель не знает, что писать следует "власть имущие", но "власти предержащие", что форма "отче" - это звательный падеж, что слово "суть" может употребляться как глагол только с 3 лицом множительным числом, а вообще-то если кто очень хочет спрягать глагол-связку, то делать это надо правильно, - мое доверие к писателю резко падает.
2. Употребление научных терминов ни к селу ни к городу, особенно не повезло десятичным приставкам типа мега-.
Я знаю мега-любовь, сетей компьютерных кровь, тебя зовет в небеса три тыщи-мега-звезда. Э-э?
|
|
Зарегистрирован |
И вообще: предлагали вам когда-нибудь настоящую, должным образом приготовленную чечевичную похлебку? Вот вы ее попробуйте сначала, а потом уже кичитесь своим первородством... (с) Евгений Лукин
|
|
|
nava
Beholder
Живет здесь
Несть глупости горшия, яко глупость.
Просмотреть Профиль » WWW »
Сообщений: 1508
|
Отче!( начинается нервный тик)
по работе-то мне, к счасть, мало попадается, а вот в разных опусах, особенно СИ-шных...В прошлом году там был конкурс романов фэнтези, так вот, в компании победителей вышел роман именно с "отчем". Что говорит не только об уровне авторов, но и проблемах жюри.
Зато у мои авторов вечные заморчки со склонением слова "дитя".
Извините за оффтоп.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Ципор
Гость
email
|
ссылка утянута у R2R.
с чем готовят настоящие русские суши?
ответ тут:
http://www.livejournal.com/users/yooo/283890.html
|
| « Изменён в : 10/01/05 в 12:55:39 пользователем: zipor » |
Зарегистрирован |
|
|
|
nava
Beholder
Живет здесь
Несть глупости горшия, яко глупость.
Просмотреть Профиль » WWW »
Сообщений: 1508
|
Это не опечатка. Это очитка. Но который день забыть не могу.
"В Петрограде, на улице Тантрической..."
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Floriana
Живет здесь
Я люблю этот Форум!
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 1620
|
Из обсуждения на "Бастионе" повести о бомжах:
- И я не мог понять, откуда берется дерьмо! А это самый важный, ключевой вопрос. Я был очень разочарован, потому что мне не объяснили, откуда берется дерьмо!
|
|
Зарегистрирован |
И вообще: предлагали вам когда-нибудь настоящую, должным образом приготовленную чечевичную похлебку? Вот вы ее попробуйте сначала, а потом уже кичитесь своим первородством... (с) Евгений Лукин
|
|
|
Кот Муций
Живет здесь
I hunt, therefore I am.
Просмотреть Профиль » WWW »
Сообщений: 1660
|
Смотрю забавный фильм "Timeline" в русском переводе.
Один из героев в ужасе восклицает: "Oh Jesus!"
Переводчик: "О чёрт!"
В общем же смысл реплики не пострадал.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
|
