Автор |
Тема: Обложки для книг (Прочитано 1611 раз) |
|
Guest is IGNORING messages from: .
smrx
Живет здесь
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 1140
|
Современные обложки для изданий классических произведений 
http://www.dirty.ru/comments/15198
|
|
 Зарегистрирован |
|
|
|
R2R
Administrator
STMS
 
Просмотреть Профиль » email
Сообщений: 5667
|
Да. Хорошо.  Мне больше всего понравилось "Ten little afro-americans". Хотя "Колобок" тоже ничего.
|
| « Изменён в : 06/23/04 в 09:00:44 пользователем: R2R » |
Зарегистрирован |
"Кто играет с динамитом, тот придёт домой убитым"
|
|
|
Бенни
Administrator
б. Бенедикт
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 2542
|
Кроме шуток: на итальянский этот роман дамы Агаты переведен под заглавием "Dieci piccoli indiani" ("Десять маленьких индейцев"). Как написано в предисловии, именно из соображений политкорректности.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
R2R
Administrator
STMS
Просмотреть Профиль » email
Сообщений: 5667
|
А почему? Ладно Америка, но Италия? Почему тогда не афро-итальянцы?
|
|
Зарегистрирован |
"Кто играет с динамитом, тот придёт домой убитым"
|
|
|
Antrekot
Bori-tarkhan
Живет здесь
CНС с большой дороги
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 16204
|
Граждане, как близки между собой итальянцы и украинцы. По украински они тоже были "iндiйчата"
С уважением,
Антрекот
|
|
Зарегистрирован |
Простите, я плохо вижу днём. Позвольте, моя лошадь посмотрит на это. (c) Назгул от R2R
|
|
|
Ингвалл
Живет здесь
Poissson! Bon poissson!
Просмотреть Профиль » email
Сообщений: 1260
|
Дело в том, что название оригинала было в шестидесятые годы из политкорректных соображений изменено: пьеса стала называться "Ten Little Indians", а повесть - "And Then There Were None" ("И никого не стало" - в смысле, после того, как последний негритенок повесился).
Так что ни итальянцы, ни украинцы тут не при чём.
А в оригинале, кстати, было даже не Negroes, а Niggers.
|
| « Изменён в : 06/23/04 в 14:50:40 пользователем: Ингвалл » |
Зарегистрирован |
Этак вот.
С уважением, Ингвалл.
|
|
|
|
