Автор |
Тема: "Балрог из Моргота" (Прочитано 1579 раз) |
|
Guest is IGNORING messages from: .
Ципор
Гость
email
|
Утащено из ЖЖ Анжелы
http://www.livejournal.com/users/eglenn/87971.html
выдержки из разнообразных переводов ВК (комментарии к цитатам анжелины)
"Здесь был Элронд, вокруг него молча сидело еще несколько. "
"...Эдайн, древнейший из нуменорцев, сражался рядом с эльфами в первых войнах и в награду получил королевство в середине моря, вне пределов эльфийского дома. "
"...сияющий меч ударил ее [Шелоб] по ноге и отсек ноготь. "
" - Это был балрог из Моргота, - сказал Леголас... "
"Длинные волосы ее [Эовин] были убраны в косы, а одежду составляла кольчуга, меч на поясе и дорожный плащ. "
Жжжжжжжжутко сексуально. 
"...на развалинах ворот, словно огромный гриф, сидел назгул и жутко орал. "
"Палантиры пришли с далекого Запада, из Эльдамара. Сделали их нолдоры. Возможно, их создали сами феаноры — так давно, что это время не измерить годами. " - вот это, я понимаю, апокриф.... один большой феанор и семероо маленьких феанорчиков...
"Если хотите знать, я почувствовал, будто меня раздевают, и мне это совсем не понравилось. [Сэм о взгляде Галадриэли] " - нимфоманка!!!
"- Ох уж мне эта гномья жестоковыйность! - пробормотал Леголас. "
"Сэмми, примерзший навостренным ухом к стене, а вытаращенными глазами прикованный к окну, разинул рот, будто собирался запихнуть туда цыпленка целиком. "
"- Три кольца эльфы оставили у себя. Семь колец отдали подземным гномам. Девять - людям.
- Для чего? - недоуменно прошептал Фродо.
- Чтобы подчинить их воле эльфов. Впрочем, темное это дело. - Гэндальф помолчал"
"- Это Леголас. Он эльф из Золотого леса. Владычица Лориэна послала его с нами"
"И снова слетелись черные стаи назгулов. "
Ну это ж надо такое понаписать....
|
|
 Зарегистрирован |
|
|
|
Nadia Yar
Живет здесь
Catilinarische Existenz
Просмотреть Профиль » WWW »
Сообщений: 4759
|
Ишшо оттуда же:
"Из сада доносились звуки газонокосилки Сэма Скромби."
"- Откройте, именем Мордора! - произнес тонкий и зловещий голос. "
как там еще было... "Огнемрак, гроза карликов."
Кот баюн, гроза мышей...
А кому что больше нравится? Мне - газонокосилка и вот это:
Quote:| "...на развалинах ворот, словно огромный гриф, сидел назгул и жутко орал. " |
|
Ну и "балрог из Моргота" тоже крут. 
|
| « Изменён в : 04/01/04 в 00:31:13 пользователем: Nadia Yar » |
Зарегистрирован |
Я предлагаю для начала собраться, определить виноватых, расстрелять, а уж потом разбираться. (с)
Мой ЖЖ.
|
|
|
Ципор
Гость
email
|
Quote:"...на развалинах ворот, словно огромный гриф, сидел назгул и жутко орал. "
Да, это класс!
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
R2R
Administrator
STMS
 
Просмотреть Профиль » email
Сообщений: 5667
|
В ту же копилку:
"Три самых волшебных Кольца короли эльфов спрятали от него [Саурона], и его руки никогда не касались и не качали их."
"...жил на берегах великой реки на краю диких земель маленький народ с искусными руками и быстрыми ногами."
"- Отдай мне это, Диагорл, любовь моя!"
"Он обладал быстрым зрением и острым слухом ко всему, что причиняло ему вред."
"Глаза Гэндальфа сверкали, а брови торчали как копья."
"Вы знаете, кто я? Я Том Бомбадил. Расскажите, что случилось! Том торопится. Не трогайте мои лилии."
"Мастера Мерри зажало щелью..."
"Дом в Крикхэллоу стоял молча."
"Сэм взглянул на бледное небо, опасаясь увидеть парящего ястреба или орла со злобным взглядом."
"- Вы заставили меня чувствовать себя затерянными и одиноким, Бродяжник! - сказал он [Сэм]."
"...а от них произошли короли Нуменора, сейчас называемого Дикими Землями."
"Ваш Фродо сделан из более крепкого вещества, чем я [Арагорн] предполагал..."
"Мне нужен дым. Я [Гэндальф] не пробовал его с утра перед снежной бурей."
"Вооружимся и не будем больше плакать."
"Так много странного произошло, что учиться хвалить прекрасную госпожу под ласковыми ударами топора гнома будет не более удивительно..."
"Почему они [Пиппин и Мерри] так побежали, не спросив старого Бродяжника?"
"...были и высокие сильные энты, с чистыми конечностями..."
"Мерри встал и звонко зевнул".
|
|
Зарегистрирован |
"Кто играет с динамитом, тот придёт домой убитым"
|
|
|
Nadia Yar
Живет здесь
Catilinarische Existenz
Просмотреть Профиль » WWW »
Сообщений: 4759
|
"Вооружимся и не будем больше плакать."
А это мне нравится...
|
|
Зарегистрирован |
Я предлагаю для начала собраться, определить виноватых, расстрелять, а уж потом разбираться. (с)
Мой ЖЖ.
|
|
|
nava
Beholder
Живет здесь
Несть глупости горшия, яко глупость.
Просмотреть Профиль » WWW »
Сообщений: 1508
|
Лично прочитано в самопальных переводах:
"С тех пор, как Бильбо убежал в Блу..."
"Он был похож на бога, на Ороме Великого в битве при Валаре."
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
|
