Автор |
Тема: Ляпы из пиратки "Возвращение короля". (Прочитано 1669 раз) |
|
Guest is IGNORING messages from: .
Anchan
Живет здесь
дежурный по апрелю
Просмотреть Профиль » WWW »
Сообщений: 484
|
 |
Ляпы из пиратки "Возвращение короля".
« В: 01/14/04 в 14:57:12 » |
Цитировать » Править
|
Неленивый народ с Хеннет-Аннуна собрал милую коллекцию перлов с перевода с пиратки. Робятки, это песня!..
Пиппин сидя на развалинах Изенгарда: „Я чувствую себя как Зеленый Дракон...“
Арагорн Элронду: "Я дарую людям надежду. Себе я её не оставлю"
I come on behalf of one I love. Arwen is dying
- Я потерял половину тех, кого любил. И они до сих пор умирают.
Король-Ведьмак: «Глупая женщина...не может меня убить...»
Эовин (гордо): «Я - человек!»
полный список ляпов .
|
|
 Зарегистрирован |
|
|
|
Nyat
Живет здесь
...и толпа барашков
Просмотреть Профиль » WWW » email
Сообщений: 458
|
|
Re: Ляпы из пиратки "Возвращение короля"
« Ответить #1 В: 01/14/04 в 19:54:22 » |
Цитировать » Править
|
on 01/14/04 в 14:57:12, Anchan wrote:
I come on behalf of one I love. Arwen is dying
- Я потерял половину тех, кого любил. И они до сих пор умирают.
|
|
А сколько еще живёт!.. (с) Жванецкий
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Mithrilian
Beholder
Живет здесь
Watchrabbit
Просмотреть Профиль » WWW »
Сообщений: 1693
|
|
Re: Ляпы из пиратки "Возвращение короля"
« Ответить #2 В: 01/14/04 в 22:32:17 » |
Цитировать » Править
|
Там замечание про "ata". Есть такое в оригинале, я сама удивилась.
|
|
Зарегистрирован |
На земле прекрасной нету места
Для недобрых и для забияк! (с) кот Леопольд
|
|
|
|
