Автор |
Тема: Очепятки :) (Прочитано 11469 раз) |
|
Guest is IGNORING messages from: .
nava
Beholder
Живет здесь
Несть глупости горшия, яко глупость.
Просмотреть Профиль » WWW »
Сообщений: 1508
|
Уж коли у нас сейчас рулит сельская тематика, напомню один случай советских времен, хотя он не опечатточный. Но газетный. На первой полосе одной сельскохозяйственной газеты, выпускавшейся в нашей городской типографии, имела место фотография свинарки с кабанчиком на руках. Но кабанчик редактору показался недостаточно упитанным, его было велео заретушировать, и поместить на его место другого( напомню, времена докомпьютерные). Но заретушировали свиненка небрежно, в в результате на фото он оказался с четырьмя окороками.
Оченно напомнила мне эта картинка один эпизод из "Обыкновенного чуда". Правда, там были куры.
|
|
 Зарегистрирован |
|
|
|
Antrekot
Bori-tarkhan
Живет здесь
CНС с большой дороги
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 16204
|
У меня сегодня по запарке родилась опечака "Norway and Neitherlands". Почти Гейман.
C уважением,
Антрекот
|
|
Зарегистрирован |
Простите, я плохо вижу днём. Позвольте, моя лошадь посмотрит на это. (c) Назгул от R2R
|
|
|
R2R
Administrator
STMS
 
Просмотреть Профиль » email
Сообщений: 5667
|
Сижу, пишу прогу. Компилятор ругается - неизвестный, говорит, идентификатор. Чего такое? Ага, вместо List написано Last. Исправляю, тыкаю в "Выполнить". Опять ругается. Всё там же. Теперь написано Lost. Исправляю, тыкаю. Ругается. Теперь написано Lust. Смотрю на пальцы, на клавиши, в монитор, лезу в другой модуль и вставляю оттуда слово List через Copy-Paste.
|
|
Зарегистрирован |
"Кто играет с динамитом, тот придёт домой убитым"
|
|
|
Antrekot
Bori-tarkhan
Живет здесь
CНС с большой дороги
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 16204
|
Ну да. "Фразу "На голову императора всея Великия, Малыя и Белыя Руси .... была возложена корова" следует читать как "На голову императора всея Великия, Малыя и Белыя Руси .... была возложена ворона" ."
С уважением,
Антрекот
|
|
Зарегистрирован |
Простите, я плохо вижу днём. Позвольте, моя лошадь посмотрит на это. (c) Назгул от R2R
|
|
|
nava
Beholder
Живет здесь
Несть глупости горшия, яко глупость.
Просмотреть Профиль » WWW »
Сообщений: 1508
|
А вот это не опечатка, хотя и выловлено в рукописи, а переводческий ляп. Причем переводчик -то хороший, сложные философские пассажи переводит на раз, а как дойдет дело до простых материй...
"Далай-лама снял бусы и стал молиться".
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
nava
Beholder
Живет здесь
Несть глупости горшия, яко глупость.
Просмотреть Профиль » WWW »
Сообщений: 1508
|
Только что выловлено.
"думские романы"
речь, вообще-то, шла о дамских.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
nava
Beholder
Живет здесь
Несть глупости горшия, яко глупость.
Просмотреть Профиль » WWW »
Сообщений: 1508
|
Сижу, читаю рукопись военных мемуаров. И зрю название
"эскадронный миноносец "Сокрушительный".
Миноносец, ес-сно, был эскадренный, но что в сей момент представилось мысленному зрению...
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
olegin
Живет здесь
Я люблю этот форум!
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 3520
|
on 04/15/08 в 16:37:14, nava wrote:Сижу, читаю рукопись военных мемуаров. И зрю название
"эскадронный миноносец "Сокрушительный".
Миноносец, ес-сно, был эскадренный, но что в сей момент представилось мысленному зрению... |
|
Это чьи же такие мемуары,позвольте,ув.нава,поинтересоваться,если,конечно,не секрет?
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
nava
Beholder
Живет здесь
Несть глупости горшия, яко глупость.
Просмотреть Профиль » WWW »
Сообщений: 1508
|
Это текст, который я редактирую. Мемуары ветеранов-подводников.
Опечатка возникла при наборе.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
olegin
Живет здесь
Я люблю этот форум!
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 3520
|
on 04/16/08 в 09:10:57, nava wrote:Это текст, который я редактирую. Мемуары ветеранов-подводников.
Опечатка возникла при наборе. |
|
Там часом не описывается история с "Комсомольцем"?
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
nava
Beholder
Живет здесь
Несть глупости горшия, яко глупость.
Просмотреть Профиль » WWW »
Сообщений: 1508
|
Нет, речь идет о Великой Отчественной.
исходные тексты были написаны от руки или на машинке, тот, кто набирал, в вопросе не разбирался, поэтому опечаток ( напоминаю тему) много.
Мне вот сейчас упорно"Адмирал Шеер" попадается...
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
olegin
Живет здесь
Я люблю этот форум!
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 3520
|
on 04/16/08 в 12:38:02, nava wrote:Нет, речь идет о Великой Отчественной.
исходные тексты были написаны от руки или на машинке, тот, кто набирал, в вопросе не разбирался, поэтому опечаток ( напоминаю тему) много.
Мне вот сейчас упорно"Адмирал Шеер" попадается... |
|
Ага,значит это времена Маринеско и "Щуки". 
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
olegin
Живет здесь
Я люблю этот форум!
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 3520
|
А помните,нава,в книгах,которые издавались в 50-х и 60-х в конце всегда был вкладыш-памятка об опечатках(очепятках ) на каждой стр. и тут же исправление ошибок.Интересно,это несовершенство тогдашней типографской(полиграфской) машинерии или все же "заслуги" редактора(наборщика,корректурщика)?
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Kell
Живет здесь
Дело вкуса...
Просмотреть Профиль » WWW »
Сообщений: 2889
|
То, что они вообще вкладывались, эти листки - безусловно заслуга корректора и в целом подхода к изготовлению книги: лучше исправить поздно, чем никогда. Сейчас опечаток никак не меньше, а листков нет...
|
|
Зарегистрирован |
Никому не в обиду будь сказано...
|
|
|
|
