Автор |
Тема: Дары, блин, волхвов (Прочитано 4226 раз) |
|
Guest is IGNORING messages from: .
Kagero
Гость
email
|
Припахали меня в родном приходе набрать на компутере рождественскую пьеску с колядками, которую будут ставить детки. Ладно, пьеска небольшая, часа на три работы, думаю - возьму.
Ага. Щас.
Пьесу, как оказалось, надо было не только набрать, но и перевести с русского на русский. Потому что с польского на русский ее переводил поляк. В результате в ней полно вот таких перлов:
"Отец Сына сослал с неба, который в хлеву родился"...
(реплика Ирода) "Пекут с утра измученные глаза, ночь не доспана, мымль неспокойная..."
Бедный Ирод...
А вот дворянин успокаивает Ирода: "Твоя заинтетесованность скоро успокоится, когда три короля переступят пороги".
Еще одна реплика Ирода: "Бежи скорей на замковую башню, пусть явится тут сейчас колдунья, пусть целую магию с собой захватит..."
И снова он, многострадальный (вообще, если по объему судить - он главный герой пьесы): "Жалоба меня убила, и ищут царя, который родился, про его власть, могущество говорили..."
Колдунья: "Бью перед тобой поклоны, принмаю с покорой твою величность".
Опять колдунья: "Вижу маленький городок, которых мало на земле, если глаза мои не брешут, происходит все это в Вифлееме, там, в общем, если видения меня не сводят, ребенок королевский родился".
Ирод: "Что мне там ад! План прекрасный. Совет злго духа окончательно меня переубедила. Издаю указ".
(тут я ушами своего сердца услышала: "Указом президиума Верховного Совета Народных Комиссаров...")
Дьявол (Ироду): "Имя твое кровь невинных призовет, хотя веки за веками будут сплывать"
Пастухи: "Ничего не будет стоять наши даоы, если не запоем ему колядку!"
Гаспар: "Поздравляю тебя, поздравляю на земской долине!"
Где-то на последних двух страницах я наконец поняла, почему такой дикий строй речи: в польском оригинале были стихи... Халера, сказала я, и последние две страницы написала стихами. Но начало переделывать уже не стала.
|
|
 Зарегистрирован |
|
|
|
Melamori
Живет здесь
Мастер Преследования Затаившихся и Бегущих
Просмотреть Профиль » WWW »
Сообщений: 287
|
Н-да. Я тебя понимаю. Я вот тоже как-то согласилась набирать текст, который со словацкого на русский переводил словак. При том, что изначально текст тот написан даже не на словацком, а на немецком, и вообще это ни что иное как мой любимый Людвиг Отт, Основы догматики.
Как вспомню...
|
|
Зарегистрирован |
La amistad verdadera supone también un esfuerzo cordial por comprender las convicciones de nuestros amigos, aunque no lleguemos a compartirlas, ni a aceptarlas.
San Josemaría Escrivá
|
|
|
Nadia Yar
Живет здесь
Catilinarische Existenz
Просмотреть Профиль » WWW »
Сообщений: 4759
|
При чём тут ад, колдунья и советы злого духа? Ирод услыхал, что вскоре какой-то иудейский король намечается, перепугался за свою и своих детей власть (Ирод же не знал, что Царство Его не от мира сего, Ирод "царство" весьма примитивно понимал) и принял меры в своём стиле.
...Что касается Вашей подписи:
Я подамся в жиды,
В педерасты, в поэты, в монахи,
Все что угодно -
Лишь бы не нравиться вам...
Право, зачем куда-то подаваться? В этом отношении Вы и так на верном пути. 
|
|
Зарегистрирован |
Я предлагаю для начала собраться, определить виноватых, расстрелять, а уж потом разбираться. (с)
Мой ЖЖ.
|
|
|
Kagero
Гость
email
|
on 11/10/03 в 23:49:30, Лапочка wrote:| При чём тут ад, колдунья и советы злого духа? |
|
При том, что они являются необходимыми элементами рождественской вертепной пьесы.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Nadia Yar
Живет здесь
Catilinarische Existenz
Просмотреть Профиль » WWW »
Сообщений: 4759
|
(хлопая себя по лбу) Ах, так это я недосмотрела в жизни рождественских вертепных пьес!.. а какой материал, какой материал!...
|
|
Зарегистрирован |
Я предлагаю для начала собраться, определить виноватых, расстрелять, а уж потом разбираться. (с)
Мой ЖЖ.
|
|
|
Kagero
Гость
email
|
on 11/11/03 в 00:26:30, Лапочка wrote:(хлопая себя по лбу) Ах, так это я недосмотрела в жизни рождественских вертепных пьес!.. а какой материал, какой материал!...
|
|
Вы много чего в жизни недосмотрели.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Melamori
Живет здесь
Мастер Преследования Затаившихся и Бегущих
Просмотреть Профиль » WWW »
Сообщений: 287
|
Да, я ж из Ирпеня пару фоток привезла с прошлогоднего спектакля! Ирода на них нет, увы, - но есть Иосиф (с навьюченным ослом) и Мария с дитeм на руках. Надо б отсканить...
|
|
Зарегистрирован |
La amistad verdadera supone también un esfuerzo cordial por comprender las convicciones de nuestros amigos, aunque no lleguemos a compartirlas, ni a aceptarlas.
San Josemaría Escrivá
|
|
|
Nadia Yar
Живет здесь
Catilinarische Existenz
Просмотреть Профиль » WWW »
Сообщений: 4759
|
on 11/11/03 в 00:30:11, Kagero wrote:| Вы много чего в жизни недосмотрели. |
|
Однозначно. До того, как я прочла "мнения" настоящих нацистов ("каждый человек с долей еврейской крови вплоть до 20го поколения от рождения тяготеет к поддержке злого политкорректного миропорядка!"), я и представить себе не могла, что это бывает. Аналогично с вашей конторой ("а почему бы и не сжечь за колдовство?! а еретика тем более - он людей от истины отводит и вообще предатель!!!") - не увидела бы, так бы и не поверила. Интересно, сколько мне ещё предстоит таких сюрпризов.
|
| « Изменён в : 11/11/03 в 00:55:00 пользователем: Nadia Yar » |
Зарегистрирован |
Я предлагаю для начала собраться, определить виноватых, расстрелять, а уж потом разбираться. (с)
Мой ЖЖ.
|
|
|
Kagero
Гость
email
|
on 11/11/03 в 01:01:46, Nyat wrote:| А что такое "мымль неспокойная"? |
|
Это опечатка .
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Ирма
Редкий гость
Учтивость - доспехи дамы.
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 69
|
Очевидно, мысль
|
|
Зарегистрирован |
О вкусах не спорят: из-за вкусов бранятся, скандалят и ругаются. (с) Г. К. Честертон
|
|
|
Iva
Живет здесь
Очарованный странник
Просмотреть Профиль » WWW » email
Сообщений: 608
|
on 11/11/03 в 00:30:11, Kagero wrote: (К Лапочке)
Вы много чего в жизни недосмотрели. |
|
И тем не менее, читая литературные произведения и ряд реплик этой леди, рискну предположить, что она в жизни недосмотрела много того недостойного, о чем, право же, не стоит сожалеть. А то, что помогло ей чувствовать и понимать красоту мира, ее как раз стороной не обошло.
Если человеку дано большее, чем соавторство в вертепных пьесах и неочевидных дописываниях "Сильмариллиона", за нее можно исключительно порадоваться.
ИМХО, конечно, как и все остальное 8)
|
|
Зарегистрирован |
The God is dead. Can I helр you?
|
|
|
Iva
Живет здесь
Очарованный странник
Просмотреть Профиль » WWW » email
Сообщений: 608
|
 |
P.S. Кагеро, о ее сигнатуре
« Ответить #12 В: 11/11/03 в 12:36:12 » |
Цитировать » Править
|
Кстати, Лапочка права: она и впрямь выглядит... странно. Если она поставлена "по приколу" или "от балды", то это, конечно, что-то извиняет/объясняет, но все-таки стоит учитывать, что Вы - участник определенного конкретного форума, и кто-то может расценить такой пассаж, как выражение личного отношения ко всем здесь присутствующим. Что не есть корректно, как Вы, должно быть, понимаете.
Тем более, некорректно - если те, кто это так поймет, на самом деле, правы.
|
|
Зарегистрирован |
The God is dead. Can I helр you?
|
|
|
Ципор
Гость
email
|
Ива, _ко всем_ - это совершенно исключено. А если вдруг к части присутствующих, то Кагеро имеет полное право не хотеть кому-то нравиться. А эти "кто-то" не могут от нее требовать,чтоб хотела.
А если и вовсе не к присутствующим, то тем более.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Iva
Живет здесь
Очарованный странник
Просмотреть Профиль » WWW » email
Сообщений: 608
|
on 11/11/03 в 12:46:18, Ципор wrote:| Ива, _ко всем_ - это совершенно исключено. |
|
"Не в том беда, что это не ко всем,
А в том, что некорректна сигнатура..." - и прочий изврат на бедный "Финрод-Зонг", который мы в свое время любили "мучить" подобным образом. Ципор, вполне возможно, что и не ко всем, но ее сигнатуру читают все. Она открыта для взора каждого. Все-таки, это не подпись к посланиям в приват кому-то конкретному.
on 11/11/03 в 12:46:18, Ципор wrote:
А если и вовсе не к присутствующим, то тем более.
|
|
Это бесспорно, так я то и не исключаю. Равно как и не исключаю другой вероятности.
В общем, ИМХО, в любом случае вышло неудачно.
|
|
Зарегистрирован |
The God is dead. Can I helр you?
|
|
|
|
