Автор |
Тема: Битва за Турин. 1640 год (Прочитано 2842 раз) |
|
Guest is IGNORING messages from: .
Traun
Живет здесь
Non sufficit orbis
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 862
|
Позволю себе привести здесь перевод небольшого отрывка из старинных хроник Theatrum Europaeum (книга 4, 1962 год), посвященного отдельным эпизодам военной кампании французов и испанцев в Савойе в 1640 году. Мне этот материал понадобится в качестве иллюстрации к текущей дискуссии по "Отблескам Этерны", и кроме того, он вообще дает хорошее представление о "механике" типичных военных кампаний той эпохи. Между прочим, эта кампания была богата довольно зрелищными эпизодами - тут и катастрофический разгром испанской армии при Казале французами при подавляющем превосходстве испанцев в силах, и весьма экзотическая тройная осада Турина, в которой французов, засевших в городской цитадели, осаждали войска принца Томазо, засевшие в городе, которых в свою очередь осаждала французская армия маршала Аркура, которую в свою очередь блокировала испанская армия маркиза Леганеса.
Общий контекст операций таков: принц Томазо воюет за власть в герцогстве Савойском против своей сестры. Принца Томазо поддерживают испанцы в лице губернатора Неаполя маркиза Леганеса, его сестру - французы в лице маршала Аркура.
На русском языке публикуется впервые.
Все подстрочные примечания - мои.
Копирайт (с) мой (перевод), все права защищены.
|
| « Изменён в : 04/23/08 в 21:18:10 пользователем: Traun » |
 Зарегистрирован |
"Viel leisten, wenig hervortreten, mehr sein als scheinen, muss sich jeder Generalstaboffizier zum Wahlspruch nehmen." (c) Feldmarschall Graf von Schlieffen
|
|
|
Traun
Живет здесь
Non sufficit orbis
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 862
|
 |
Re: Битва за Турин. 1640 год
« Ответить #1 В: 04/23/08 в 20:50:44 » |
Цитировать » Править
|
Для начала - описание сражения при Казале. Оно довольно краткое, но ничего более подробного мне пока найти не удалось.
------------------------------------------------------
Военные приготовления в Милане
А теперь рассмотрим события итальянской истории, начиная с того, что происходило в этом году в Милане, бывшем испанской территорией. ...... О самом Милане следует сказать, что там сочли необходимым провести смотр армии, который сам губернатор маркиз де Леганес провел уже в декабре прошлого года, собрав 120 рот пехоты и 90 рот кавалерии и предприняв новый набор солдат, о чем уже сообщалось выше. Он также приобрел несколько новых орудий и 4000 ядер, а также произвел для артиллерии 400 зажигательных снарядов и 2000 гранат и приказал подготовить мощный осадной парк. Сбор войск был назначен в Павии, и туда доставлено большое количество военного снаряжения и зерна; на 20 мая был запланирован поход с целью осады Казале.
......
На генеральном смотре, проведенном в конце Марта в Павии присутствовало 12000 пехоты и 6000 кавалерии, из которых г-н губернатор направил принцу Томазо 2000 пехоты и 1000 кавалерии, а с остальной армией после праздников вышел в поход и навел мосты через реку По у Валенца.
О походе на Казале
Было решено осадить Казале, однако 4 апреля г-н губернатор сначала послал войска на Турин в качестве обманного маневра, и поскольку этот марш не был серьезным, он всеоре спешно повернул назад и 7 апреля появился со всей своей армией у Казале, оставив лишь 42 роты кавалерии под командованием кардинала Тривульто в городе Милан, лишив себя 1500 кавалерии, таким образом, его армию покинуло свыше 2500 [1].
Политические причины этой осады
Прежде, чем предпринять этот поход, он письменно уведомил Его Императорское Величество, ркуоводство Венеции, Мантуи, Модены и прочие заинтересованные стороны, стараясь этим создать впечатление, будто он стремится изгнать французов из всей Италии и заставить их вернуть Лотарингию, Эльзас и оккупированную ими часть Бургундии, заявив также, что все завоеванные области в Пьемонте и Монсеррате будут возвращены их законным владельцам.
Ход осады
Леганес получил донесение о том, что гарнизон Казале составляет не более 2000 пехоты и 250 кавалерии, основываясь на этом, он рассчитывал на успех экспедиции. Осажденные вели сильный огонь, однако не нанесли сколь-нибудь значительного ущерба испанцам. Очень скоро после своего прибытия испанцы захватили внешние укрепления Сан-Джорджио д'Окумиано и Ресиньяно, а также здание таможни, находившееся всего в 40 шагах от города, и устроили свою штаб-квартиру в Торчелла в полумиле от города, и приступили к городу так энергично, что к 13 пареля осажденные оказались под огнем их орудий. За день до этого они предприняли вылазку силами 150 кавалерии и 300 пехоты и вступили в стычку с 5 ротами испанской кавалерии, в которой погибли два испанских капитана и с французской стороны мсье де Бене, ближайший друг и заместитель губернатора Казале. Духовные лица в городе еще раньше получили от испанцев сальвагардии [2], и горожане не желали помогать в обороне города, что вызвало отсутствие единства среди осажденных. Когда до этого дошло, солдаты стали опасаться, что им придется отступить в цитадель, позволив горожанам своевременно сдать город во избежание грабежей и прочих безобразий. Сенатор Ридо обратился к горожанам с речью, направленной против губернатора, который в ответ прислал полк солдат и начал угрожать, на что сын сенатора обнажил клинок, но получил от французов три колотые раны, которые оказалияь смертельными. Из-за недостатка личного состава даже евреев призвали оказать помощь в обороне города.
Французы обеспечивают провиантом Кивас и собираются на помощь
Французы к началу этой осады находились в Кивас (Chivas), обеспечили этот город мукой, сеном и боеприпасами и собрали большую часть своей армии в Альба, чтобы идти на помощь Казале, из-за чего губернатор Леганес вызвал к себе кавалерию, оставленную в тылу под командованием Тривульто; к этому времени состоялась перавая вылазка, и он уже понес некоторые потери, также и во время второй вылазки были полностью уничтожены 300 кавалеристов полковника Лукка, и сам полковник погиб, а 17 апреля начались сильные дожди, которые создали тяжелые условия для находящихся в лагере, так что солдаты в некоторых местах вынуждены были находиться глубоко в воде, что дало осажденным преимущество во время очередной вылазки и позволило им вытеснить испанцев из их укреплений, однако немецкая кавалерия преградила путь неприятелю, так что тот с потерями несколько раз был вынужден отступать в город. Вдобавок ко всему река По разлилась настолько сильно, что два наплавных моста испанцев были уничтожены.
Аркур выступает из Альба
Генерал Аркур ннесколько задержался с помощью Казале и повернул на Турин, планируя атаковать его, однако, когда его движение было обнаружено, отступил к Кроманьола, откуда приказал своим войскам атаковать замок и городок Карус, лежащий между Мондови и Бене, где французы понесли большие потери, но город взяли, после чего Мондови сдался добровольно, затем они захватили город Альфедио, бывший ключом к долине Маире, однако в отношении 150 французских солдат, оставшихся в Карус были нарушены статьи договора и большая их часть была убита. Поэтому французы снова двинулись от Мондови на Карус и атаковали его, взяв в плен 150 пехоты и 60 кавалерии. Кроме того, находившиеся по приказу Аркура в Провансе французские силы численностью в 4000 человек двинулись к Ницце и захватили позиции, чтобы там построить форт и перекрыть снабжение города по суше, чтобы отвлечь внимание испанцев, однако испанцев это не очень отвлекло.
------------------------------------------------
[1] По-видимому, имеются в виду еще 1000 кавалеристов, приданных принцу Томазо, вместе с миланским контингентом получается как раз 2500 кавалерии.
[2] Salvagardien - охранные грамоты. Мне так понравилось слово, что я его не стал переводить.
|
| « Изменён в : 04/23/08 в 20:51:03 пользователем: Traun » |
Зарегистрирован |
"Viel leisten, wenig hervortreten, mehr sein als scheinen, muss sich jeder Generalstaboffizier zum Wahlspruch nehmen." (c) Feldmarschall Graf von Schlieffen
|
|
|
Traun
Живет здесь
Non sufficit orbis
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 862
|
|
Re: Битва за Турин. 1640 год
« Ответить #2 В: 04/23/08 в 20:52:00 » |
Цитировать » Править
|
Аркур успешно снимает осаду Казале
Как только генерал Аркур собрал вместе 6000 кавалерии и 300 пехоты, к которым он также присоединил 400 монферратских солдат, он, имея в своем распоряжении также 10 орудий, двинулся прямо к Казале и ночью 28 апреля атаковал укрепления внешней линии, занятые в свое время испанцами, в том числе Очимиано, Роффиньяно и Торчелло, где в то время помещалась штаб-квартира Леганеса. Испанцы вскоре оставили эти укрепления и отступили в свой главный лагерь, где Леганес на состоявшемся военном совете счел за лучшее приказать погрузить на корабли тяжелые орудия, которые не были нужны в полках, чтобы таким образом обезопасить их, затем было решено послать несколько сотен кавалерии и пехоты в Асти, чтобы отрезать французам подвоз провианта, который доставлялся через этот пункт. Французы по прибытии посредством нескольких стычек провели разведку испанского лагеря и нашли его слабо укрепленным в нескольких местах. Затем Аркур 29 апреля в 10 часов утра атаковал лагерь, и, хоть неприятель и находился на возвышенности, французы атаковали немецкие и итальянские позиции, и, несмотря на значительные потери, были преисполнены решимости или снять осаду, или погибнуть. Французы повторно атаковали в двух пунктах, оттеснили в форт испанцев, которые в непрекращающемся бою, длившемся до 2 часов ночи, были измотаны настолько, что Аркур на виду у них смог войти в город, где, отдохнув несколько часов и усиленный войсками гарнизона снова атаковал в этом форте испанцев, которые исключительно стойко защищались, однако наутро следующего дня, 30 апреля, были принуждены оставить позиции. Тут испанская кавалерия, стоявшая без прикрытия и видевшая значительные потери, понесенные пехотой, обратилась в бегство, подавив часть пришедшей в росстройство пехоты и увлекая за собой остальных. Маркиз Леганес, увидевший это, не нашел ничего лучшего, как спасать свою персону и также обратился в бегство, передав командование армией принцу Поза де Эсте, после чего сел в экипаж и направился к мосту у Бремио, однако 1000 французских кавалеристов заметили это и бросились в погоню, после чего Леганес пересел с экипажа на лошадь и, бросив экипаж, лишь с тремя или четырьмя конными спутниками добрался до Верчелли. Аркур добился столь значительного успеха, что в этот день вся испанская армия была рассеяна, барон де Лобенштейн и с ним все драгуны, которые были оттеснены на корабли, вместе с ними пошли ко дну и утонули в реке По, и лишь троим из них удалось спастись; также и довольно значительная часть пехоты, которая спасение вплавь предпочла гибели или плену, утонула, однако немецкая пехота, известная своей надежностью, погибла на месте, так что из полка Вицтум остался в живых один лишь подполковник. Также многие младшие и некоторые старшие офицеры, без сомнения, погибли в воде. Из всей кавалерии и пехоты выжило, по оценками самих испанцев, около трети их армии, первоначальная численность которой оценивалась, как было сказано выше, в 18000 человек. 800 солдат, 200 офицеров, 11 полковников и столько же штандартов, а также генерал кавалерии дон Франческо де Лима были взяты в плен. Захвачено было 25 кавалерийских и 37 пехотных знамен, один знатный испанец сообщал, что спасти удалось лишь несколько штандартов. В начале французы захватили 6 или 7 орудий, установленных в большом форте и не погруженных на корабли, а также почти весь обоз и, как было сказано, личный экипаж маркиза ди Леганеса, в котором была обнаружена его секретная военная канцелярия и значительная сумма в золоте. Королевский казначей также пропал, бросив платежные ведомости и запас наличных денег, считают, что он утонул или был убит в бою; французы в своей ярости не давали пощады. Дон Луиджи д'Инкастро погиб вместе со многими своими офицерами, генерал кавалерии маркиз де Карасена был смертельно ранен, генерал-комиссары дон Помпейо да Ларди ди Кораци, ди Монтекастелло и другие получили тяжелые ранения, генерал-фельдмаршал дон Джиованни Васкес Коронадо, граф Франческо Паллавичено и генерал Фрессо с оставшимися в живых солдатами и теми, кто ранее был откомандирован в Асти, отступили к Бреме; барон де Батвиль, стойко сражавшийся, вместе с секретарем Леганеса Патиньо попал в плен; с французской стороны в этом бою погибло 1500 человек. Кроме того, испанцы бросили на поле боя, как следует из их собственной документации:
- 2000 бочонков пороха, кроме того, еще несколько тысяч взлетело на воздух;
- 1000 сундуков с фитилями;
- 4000 сундуков с мушкетными пулями;
- 6 мулов, груженых столовым серебром Леганеса;
- 60000 дукатов серебром;
- весь обоз с провиантом;
- несколько тысяч больших и малых палаток, разбитых в поле;
- 4000 фургонов обоза;
- 30 экипажей старших офицеров;
- 29 больших и малых орудий;
- 2 мортиры;
- 6000 солдат убитыми, из которых 2000 кавалерии и 100 пехоты считаются утонувшими в По;
- 1000 раненых;
- 1000 пленных, в том числе 200 офицеров и капитанов.
После этого Аркур срыл укрепления испанского лагеря, занял крепость Казале гарнизоном из 2000 свежей пехоты и 500 кавалерии, обеспечив его всем необходимым - чем больше, тем лучше - на два года, а затем снабдил другие пункты, испытывающие нехватку припасов, отправил в подарок Леганесу его личный экипаж вместе с его пажами и платежными ведомостями, после чего двинулся с армией в Пинароло, где, соединившись с 7 свежими полками, встал на отдых после столь напряженных маршей.
|
|
Зарегистрирован |
"Viel leisten, wenig hervortreten, mehr sein als scheinen, muss sich jeder Generalstaboffizier zum Wahlspruch nehmen." (c) Feldmarschall Graf von Schlieffen
|
|
|
Traun
Живет здесь
Non sufficit orbis
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 862
|
|
Re: Битва за Турин. 1640 год
« Ответить #3 В: 04/23/08 в 20:55:06 » |
Цитировать » Править
|
А теперь - собственно осада Турина, основные события которой имели место после сражения при Казале.
--------------------------------------------------------------
Военная хитрость и заговор раскрыты
Свои первые позиции перед Турином Аркур занял у Монкальери в 5 итальянских милях от города. Он задумал военную хитрость, состоящую в устройстве подкопа от цитадели до монастыря Св. Креста, и с этой целью заслал в город шпиона с заданием при благоприятной возможности произвести взрыв. Однако принц Томазо, лично находившийся в городе, раскрыл заговор, шпион вместе с 20 видными горожанами был схвачен, заговорщику и помимо него кавалеру Капрису пригрозили повешением, и к тому же всех французских купцов выслали из города [1].
Захват позиций в монастыре Капуцинов возле города
Тем не менее Аркур приказал захватить позиции в монастыре Капуцинов в четверти часа пути от города и несмотря на то, что оборонявший его маркиз ди Черра трижды отбрасывал атакующих, Аркур монастырь все же взял и, мстя за свои потери, поубивал большинство защитников, после чего, не медля, овладел предместьями Турина, мостами через По, позициями в Сан-Валентино, Сертимо и других пунктах и перекрыл все подходы к городу.
Леганес идет на помощь
Губернатор Милана Леганес, как было сказано выше, собирал и пополнял в Верчелли армию, которая уже во время похода к Казале насчитывала около 18000 человек, и договорился с принцем Томазо о совместных действиях, рассчитывая, что это позволит наилучшим образом снять осаду города [2].
Препятствия со стороны Папы
Однако неаполитанские войска, численность которых должна была составить около 2000 человек, не смогли быстро присоединиться к Леганесу, поскольку Папа не захотел открыть дорогу через Риети и Асколи, по которой неаполитанцы должны были спешно двигаться из своих квартир в Милан; напротив, он разместил свои войска в количестве 3000 человек в Риети и 2000 - в Асколи, чтобы воспрепятствовать маршу неаполитанцев, оправдывая свои действия ссылкой на капитуляции [3], позволяющие использовать эту дорогу исключительно для обороны государства Миланского; из-за этого и войска из Финале в количестве 2500 человек не смогли пробиться самостоятельно, и лишь после того, как в конце мая 1000 немецких солдат из Тироля прибыли к озеру Лаго ди Комо, им удалось перевезти означенных неаполитанцев водным путем, так что 20 мая отряд в 3000 человек отправился в Милан на кораблях.
Ход осады и снятия осады Турина. Позиции французов
Таким образом, обе стороны лишь в мае приступили, причем весьма причудливо и нерешительно, соответственно к осаде и снятию осады города. Аркуру на помощь пришли войска, которые, как о том было сказано выше, находились прежде у Зальче. Они испортили так сильно, как только смогли, мельницы [4] города и стали лагерем у моста через По; маркиз де Вилье разместился у Порпората на расстоянии двух мушкетных выстрелов от города; мсье де Ла Мотт - у Балон, защищая мосты через Дора; виконт Тюренн - у борделя [5] в Валентино; кавалерия разместилась вплотную ко рву у зверинца [6].
Принц Томазо, как мы вскоре увидим, испытывал нехватку пороха, однако ему удалось найти 300 бочонков селитры, а также прочие материалы, позволяющие самостоятельно изготавливать порох. В его распоряжении было 4000 солдат и, кроме того, 2000 вооруженных горожан. Брат Винченцо делла Мора, переодевшись в плохую одежду, выбрался из города, добрался до губернатора ди Леганеса и посоветовал ему не торопиться со снятием осады, а прежде перекрыть французам подходы к Инуреа, Киери, Монкальери и захватить эти пункты.
Леганес выступает в поход
22 мая Леганес выступил из Верчелли с армией численностью около 10000 пехоты и 6000 кавалерии, рассчитывая атаковать французов прежде, чем те сумеют как следует укрепиться.
24 мая он подошел к Кресчентино, где перешел По; 27 мая он был уже у Киери в восьми итальянских милях от Турина и вечером атаковал французов сначала у мостов через По, а затем на позициях у монастыря Капуцинов, после чего Аркур отослал наиболее ценную часть своего обоза в Креманьолу и стал ожидать испанцев на своих позициях.
-----------------------------------
[1] Я трижды тщательно прочел этот фрагмент в оригинале. Или принц Томазо был редкостным гуманистом, или я все-таки чего-то недопонял. Как бы то ни было, если верить тому, о чем повествует предыдущий обзац оригинала, Аркур в подобных случаях с пленными обходился без сентиментов.
[2] В немецком все просто: Belagerung - осада, Entsetzung - противоположная операция, то есть снятие осады. А как Entsetzung одним словом перевести на русский, если самого термина вообще нет в современном словаре?
[3] Ага, именно это слово и именно в таком смысле.
[4] Что и зачем там испортили эти вредители, я до конца не разобрался. Слово в оригинале - Mahlwerk - означает дробильную установку. Полагаю, они привели в негодность жернова мельниц, находившися вне городских стен.
[5] А что я могу поделать: в оригинале прописано Lusthaus. Правда, если верить снимку из космоса, позиции Тюренна выглядели примерно так:
Первый раз вижу столь хорошо укрепленный бордель ...
[6] В оригинале - Thier-Garten, в современном значении - зоопарк, мои консультанты совершенно уверены, что речь тут идет о скотном дворе.
|
| « Изменён в : 04/23/08 в 21:09:05 пользователем: Traun » |
Зарегистрирован |
"Viel leisten, wenig hervortreten, mehr sein als scheinen, muss sich jeder Generalstaboffizier zum Wahlspruch nehmen." (c) Feldmarschall Graf von Schlieffen
|
|
|
Traun
Живет здесь
Non sufficit orbis
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 862
|
|
Re: Битва за Турин. 1640 год
« Ответить #4 В: 04/23/08 в 20:59:19 » |
Цитировать » Править
|
Действия французов. Кардинал Савойский шлет помощь Леганесу
Французы пошли на штурм демилюны, расположенной перед новой частью Турина, однако были с потерями отброшены и к тому же выбиты принцем Томазо с позиций в монастыре Капуцинов. Их потери при осаде к этому времени составили несколько тысяч человек, и в строю осталось не более семи тысяч пехоты и трех тысяч кавалерии, однако через Пинероло к ним на помощь подошли 7 пехотных полков численностью около 4000 человек, а также 2000 кавалерии [1], и значительные их силы были замечены в Провансе в окрестностях Ниццы. В то же время кардинал Савойский послал Леганесу на помощь 2000 человек пехоты и 600 кавалерии, которые, согласно донесениям, по пути взяли замок Аселио, срыли его укрепления и уничтожили находившихся там 400 французов.
Безуспешный обстрел позиций в монастыре Капуцинов. Выдвижение к Сан-Валентино
Леганес приказал начать мощный обстрел позиций в монастыре Капуцинов из трех орудий, установленных на холме [2]. Однако, поскольку французы сильно там укрепились, и к тому же наступила дождливая погода, обстрел успеха не принес, и Леганес решил отправиться в Монкальери, чтобы там на лодках переправиться через По, предпринять мощную атаку Сан-Валентино и тем самым выманить французов с их позиций и с помощью своей кавалерии доставить сикурс в Турин у Сан-Джорджио.
Немецкие части переправляются через По
300 немецких солдат на лодках переправились через По, однако были атакованы французской кавалерией, которая уничтожила 150 человек и сорвала их планы.
В расположении французов из-за несчастного случая произошел взрыв пороха, и многие взлетели на воздух.
Принц Томазо предпринимает мощную вылазку
В начале июня принц Томазо предпринял вылазку, разрушил почти все французские позиции [3], уничтожил 400 человек, взял в плен 300 человек вместе со 150 лошадьми; согласно донесениям, во время вылазки погиб маркиз де Виль, а принц Томазо едва не попал в плен, когда под ним была убита лошадь.
Стычки генерала Гатта с французами
Командующий испанской кавалерией генерал Кароло делла Гатта перешел По у Монкальери с 1500 кавалерии и тремя полками пехоты и начал строительство укреплений. Французы спешно выступили силами 1000 кавалерии, посадив мушкетер на лошадей за спинами кавалеристов. Они были трижды отброшены [4] отрядом Гатты, но потом одержали победу, так что часть испанцев вынуждена была спасаться вплавь через реку По. Вахмистр-полковник [5] полка графа Билиа был при этом ранен и взят в плен, вахмистр-полковник Ломеллино, другого полка, погиб, на поле боя также пали три капитана, шесть других офицеров и 80 солдат, не считая утонувших. В честь этой победы французы устроили салют, чтобы поднять свой боевой дух, поскольку сами они потеряли в этом бою 200 человек [6].
Диего Фелипе де Гусман маркиз де Леганес
Леганес берет реванш и захватывает переправу
Леганес приказал тогда ночью отрыть траншеи со стороны Монкальери, установить там восемь орудий и снова переправить войска, которые были атакованы французами и, потеряв от 600 до 700 человек, 200 из которых составили офицеры [7], были вынуждены отступить, однако испанцы возвели демилюну на французском берегу и под ее прикрытием на виду у франузской армии удержали переправу через По, посредством которой могли впоследствии наращивать свои силы [8].
Переправа через По. Блокада французских коммуникаций
Используя эту переправу, 20 июня вся армия и артиллерия испанцев перешла По, стала лагерем и укрепилась на выгодной позиции между двумя реками, Саньоно и Нон, после чего испанская кавалерия стала нахально орудовать в окрестностях Пинероло [9], дабы прервать снабжение Аркура; дон Кароло делла Гатта также захватил замок Ривальта, стоявший на реке Саньоне, лишив таким образом французов безопасной дороги на Суза.
----------------------------------
[1] По-видимому, им каким-то образом удалось пройти через заставы Леганеса. Впрочем, из дальнейшего повествования станет ясно, что Леганес не окружал французов сплошной линией укреплений, а лишь блокировал ключевые позиции на их линиях коммуникаций.
[2] Позвольте, но ведь монастырь Капуцинов двумя абзацами выше взял принц Томазо. Надо полагать, он там долго не задержался.
[3] Ну так уж и все ...
[4] Учитывая то, насколько часто выражение "трижды отброшены" встречается в старых немецких текстах, я начинаю подозревать, что это - стандартный оборот речи, служащий для обозначения многократных яростных, но безуспешных атак.
[5] Вахмистр-полковник (Obriste Wachmeister) - имперский чин, соответствующий майору.
[6] Это взгляд с имперской стороны, да ...
[7] Валлхаузен причисляет к командному составу всех унтер-офицеров, знаменосцев и даже музыкантов - то есть всех, кто отдает или хотя бы передает приказы, так что большое количество погибших офицеров не должно удивлять.
[8] За этим скупыми строками военных сообщений скрывается операция по захвату и удержанию плацдарма на берегу реки, занятом противником. (Для генералов камшиного Талига это - высший пилотаж, для реальных офицеров Империи - стандартная задача.)
[9] Это объясняет, почему французы ранее могли получать подкрепления из Пинероло (см. примечение [1]). Суза и Пинероло - крепости, находившиеся в руках французов и защищавшие коммуникации с Францией, идущие через Альпы.
|
|
Зарегистрирован |
"Viel leisten, wenig hervortreten, mehr sein als scheinen, muss sich jeder Generalstaboffizier zum Wahlspruch nehmen." (c) Feldmarschall Graf von Schlieffen
|
|
|
Traun
Живет здесь
Non sufficit orbis
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 862
|
|
Re: Битва за Турин. 1640 год
« Ответить #5 В: 04/23/08 в 21:02:18 » |
Цитировать » Править
|
Разгром французского конвоя
Французский конвой с деньгами, провиантом и боеприпасами, погруженными на 40 мулов, следующий из Пинароло под охраной 2 рот кавалерии, в числе которых была рота лейб-карабинеров герцогини, был разгромлен испанцами, которые захватили весь груз; вскоре после этого испанцы разгромили другие 4 роты кавалерии, уничтожили 40 маркитантов и захватили большое количество шедшего с конвоем скота.
События в Казале
Губернатор Казале мсье де Ла Торре замыслил и устроил заговор для захвата Монкальво и Понтестура, однако заговор этот был раскрыт и обезврежен, а заговорщики, и в их числе губернатор-протестант и его заместитель были арестованы и отправлены в Валенцу, после чего Торре напал на Александрию, опустошил ее огнем и мечом, перехватил конвой с грузом муки и 200 быков, следовавший в испанский лагерь, а затем силами от трех до четырех тысяч укрепился у Сан-Сальваторе, в 4 милях от Валенцы.
Всяческие успехи испанцев
Испанцы овладели также замком Коленьо на реке Дора и тем еще сильнее перекрыли коммуникации французов. Они сожгли французские мельницы в Пинероло, из-за чего во французском лагере возникла такая нехватка провианта, что они даже стали посылать свои полевые дозоры к испанцам за хлебом для пропитания.
Принц Томазо производит успешную вылазку
Принц Томазо 15 июня произвел вылазку и отбросил французов к их мостам на реке Дора; он преследовал их от предместья Турина по мосту через По, разрушил пекарни, захватил много муки и боеприпасов, а также два орудия, а когда французы направили из Веруа на помощь два полка пехоты с провиантом, Кароло делла Гатта атаковал этот отряд около реки Дора, уничтожив половину его состава. Французы попытались отвоевать дорогу у замка Коленьо силами 1000 кавалерии и 1000 пехоты, однако почти весь этот отряд, включая значительную часть кавалерии, погиб в бою.
Французы обстреливают Турин из восьми батарей
Чем больше испанцы в июне перекрывали коммуникации французов в различных пунктах, тем сильнее французы обстреливали город Турин. Хотя, как было сказано выше, французы разместили свою армию в 6 лагерях, обстрел города они вели из 8 батарей.
Принц Томазо снова производит успешную вылазку
Новая вылазка принца Томазо не заставила себя ждать. Он атаковал позиции французов в зверинце, захватил одно орудие, из которого те обстреливали городские мельницы, уничтожил 200 человек, взял в плен 8 офицеров, и еще 80 французов уничтожил в находившемся неподалеку укреплении.
Успех его родного брата
Его родной брат в начале июня взял в плен сорок знатных французов, в том числе 15 кавалеров королевского Ордена [1] вместе с сопровождавшими их 2 ротами кавалерии, а также захватил королевского казначея, имевшего при себе несколько тысяч дукатов.
Гатта также добивается успеха
Генерал Гатта, командуя отрядом в 2000 кавалерии и 4000 пьемонтской пехоты, провел рейд за Пинероло к Сан-Секундо, атаковал и разгромил тысячу французской пехоты и 400 кавалеристов, везущих провиант в лагерь, захватил много пленных и провиант, а вскоре после этого, даже не скрестив клинков, взял в плен роту лейб-карабинеров маркиза де Виль.
Аркур получает подкрепления
Французы тем временем проложили мину от цитадели под городские стены, однако мину обнаружили и извлекли оттуда 60 бочек пороха, весящих по 2 центнера каждая.
Французы до этой поры терпели множество неудач, однако к началу июля их положение улучшилось. В Пинероло к ним подошли от 8 до 9 тысяч человек под командованием виконта де Тюренна, из них Аркур выделил 3000 кавалерии губернатору Казале для отвлекающих маневров. Испанцы силами 2000 пехоты и 500 кавалерии напали на город Вилиано, однако потеряли там убитыми более 100 человек. С этого начались их неудачи.
-------------------------------------------------
[1] Из текста неясно, о каком ордене идет речь.
|
|
Зарегистрирован |
"Viel leisten, wenig hervortreten, mehr sein als scheinen, muss sich jeder Generalstaboffizier zum Wahlspruch nehmen." (c) Feldmarschall Graf von Schlieffen
|
|
|
Traun
Живет здесь
Non sufficit orbis
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 862
|
|
Re: Битва за Турин. 1640 год
« Ответить #6 В: 04/23/08 в 21:04:22 » |
Цитировать » Править
|
Дальнейшие успехи французов
Принц Томазо предпринял штурм позиций у Санта-Магдалена, однако был отброшен, потеряв около 100 человек, кроме того, маркиз де Виль, о смерти которого было сказано выше, вывел из строя 600 солдат Гатты, из которых 200, будучи ранены, попали в плен.
Леганес и Гатта атакуют и несут потери. Гатта прорывается в Турин с отрядом, но без провианта и боеприпасов
Леганес 29 июля атаковал крупными силами главный лагерь Аркура у Валентино, однако был дважды отброшен, понеся потери. Генерал кавалерии Кароло делла Гатта во главе 2800 кавалерии и 5000 пьемонтских солдат напал на французский лагерь в Порпората и после третьего штурма вынудил французов отступить в цитадель, после чего Гатта с примерно тремя тысячами солдат прорвался в город, чтобы в какой-то степени помочь принцу Томазо, однако он должен был доставить в город провиант и боеприпасы, чему воспрепятствовала французская кавалерия, и поскольку испанцы с пьемонтцами преждевременно увлеклись грабежом неприятельского лагеря, эта кавалерия вернула потерянные было позиции у Порпората.
Неудачи испанцев
Затем принц Томазо и Гатта снова атаковали лагерь Аркура с внутренней стороны из города, а Леганес - с внешней стороны, однако все они были отброшены с потерями, и в первой атаке погибли полковник Эмилио Джелини и четыре роты, более того, многие были ранены и попали в плен, при этом и французы со своей стороны не избежали потерь.
Французы возвращают Коленьо
В то же время защита упомянутого выше прохода у Коленьо была ослаблена, и проход потерян испанцами, после чего к французам прибыли провиант и боеприпасы под охраной сильного конвоя; кроме того, французы послали подкрепления, которые достигли Авильяно.
Затем маркиз де Сенефан доставил в Лион донесение, в котором сообщалось, что Леганес во время двух штурмов главного лагеря в Валентино и Гатта при взятии Порпората потеряли до трех тысяч человек и оставили французам двести мулов и несколько повозок с боеприпасами, однако и французы потеряли от 700 до 800 человек. При этом испанский полковник Пиньятелли был ранен и попал в плен, но был отпущен под обещание обменять его на мсье Сан-Андреа, который, однако, после того как обмен был сорван, остался в плену и, как сообщали, находился в городе Турине в числе 130 раненых французских офицеров; шесть испанских полковников умерли от ран, погибло 800 солдат. С французской стороны были ранены, убиты и попали в плен три полковника и тридцать капитанов, среди солдат 600 погибло, тысяча ранено, но многие, числившиеся среди потерь, в дальнейшем вернулись в строй.
Таким образом, Леганесу пришлось задуматься о том, как невести мост через По, чтобы доставить провиант и боеприпасы в Турин и спасти принца Томазо и вместе с ним генерала Гатта; он решил в третий раз погрузить провиант и боеприпасы на 200 мулов и под конвоем 1000 кавалерии переправить их через По в надежде доставить груз в Турин, однако из-за тщательного наблюдения со стороны французов он не смог исполнить этот план и вынужден был изменить свои намерения.
Неудачная вылазка испанцев
В это время принц Томазо с 450 кавалерии произвел неудачную вылазку, но был вынужден с потерями отсупить, и два его кавалериста, попавшие в плен, рассказали о великой нужде, царящей в Турине, и о том, что кавалерист там должен довольствоваться в день лишь небольшим количеством конины и двумя пригоршнями бобов. Хоть Гатта и привел с собой в город пехотя и кавалерию, из-за нехватки провианта и фуража это принесло больше вреда, чем пользы.
Гатта неудачно атакует Порпората
Гатта утром 29 июля [1] в полной тишине атаковал позиции Порпората, надеясь выбраться из города; вначале многие французы были уничтожены, и 50 из них взято в плен, однако затем, поскольку к французам подошла помощь из дрегих лагерей, ему пришлось спешно ретироваться назад в город, оставив на поле боя многих убитых и потеряв 80 пленных, и лищь немногим из его отряда, включая полковника Пьетро делла Пуэнта, дона Франсиско де Менесес, нескольких офицеров и примерно 50 кроатов, удалось на легких лошадях пересечь ров и достичь испанского лагеря Леганеса.
Леганес отступает
После этого Леганес отступил через По к Монкальери и отправил тяжелую артиллерию к Вилла Нова д'Асти и, поскольку с таким разгромленным и павшим духом войском он считал себя слишком слабым для того, чтобы как-либо противостоять Аркуру и нанести тому ущерб, он с оставшимися силами всего в 5000 человек отправился к Киери, оставив небольшой отряд с легкой артиллерией в сильных укреплениях на высотах и отослав обоз в упомянутый выше поселок Вилла Нова, после чего стал ожидать подкреплений из Фиале, куда на 18 галерах прибыло 3500 неполитанцев, с тем, чтобы потом сделать все возможное для доставки в Турин если не провианта, то хотя бы боеприпасов, для чего он начал наводить мосты через По ниже Капичино, однако французы укрепили противоположный берег, разместили в укреплениях 4 орудия и прислали на помощь сильный отряд кавалерии и пехоты, а также сняли блокаду со всех дорог, ранее перекрытых испанцами, довольно энергично вытеснив тех из всех дефиле. К тому же маркиз де Вильруа находился в пути, чтобы присоединиться к Аркуру во главе своего бургундского полка, с которым он в конце июля проследовал через Лион.
--------------------------------------
[1] Однако 29 июля уже упоминалось выше. Надо будет сверить перевод с оригиналом.
|
|
Зарегистрирован |
"Viel leisten, wenig hervortreten, mehr sein als scheinen, muss sich jeder Generalstaboffizier zum Wahlspruch nehmen." (c) Feldmarschall Graf von Schlieffen
|
|
|
Traun
Живет здесь
Non sufficit orbis
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 862
|
|
Re: Битва за Турин. 1640 год
« Ответить #7 В: 04/23/08 в 21:05:37 » |
Цитировать » Править
|
Штурм Турина
Губернатор Казале мсье де ла Торре 20 июля во главе 3000 монферратских и 400 французских солдат с 30 кавалеристами пошел на штурм Турина, используя петарды и пытаясь взобраться на стены, однако защитники стен и в не меньшей мере губернатор города граф де Арезе отбросили атакующих, потерявших при штурме несколько сот человек и бросивших 12 петард, 70 штурмовых лестниц и 2 повозки с боеприпасами и гранатами; в числе погибших оказался также мсье Maineri.
В начале августа упомянутые выше войска Вильруа вместе со старым полком Лангедок [1] пришли к Аркуру в Пинароло, и одновременно к Леганесу прибыли 3500 неаполитанцев. Однако бургундцы испытывали сильную нехватку личного состава, поскольку их солдаты ходили в набеги до самого Лиона, занимаясь грабежами и устраивая пожары.
Теперь Аркур получил свободу действий и приступил к атаке стен Турина; он установил новую батарею против Дворцовых ворот, стремясь их разрушить; на что принц Томазо приказал увеличить высоту укреплений и 29 июля [2] с большими силами произвел вылазку, перешел р. Дора и атаковал позиции в зверинце, а также приказал возвести новые укрепления на этой реке для защиты мельниц, каковые укрепления французы в дневное время разрушали, а испанцы ... [3] по ночам снова восстанавливали; однако испанцы в этой вылазке потеряли от 500 до 600 человек, штурмуя позиции мсье да ла Мотт-Азденкура. [4]
Поскольку теперь испанский командующий кавалерией генерал делла Гатта вынужденно находился в Турине, Леганес в качестве временной замены назначил на эту должность дона Винченцо Гонзага и отправил его во главе 800 кавалерии к р. Дора, чтобы доставить через нее 350 бочек пороха ... [5], тот, однако, не сумел этого сделать и ни с чем вернулся назад.
Обе стороны несут потери
Зато он захватил 160 мулов, которые должны были доставить муку во французский лагерь, а французы, в свою очередь, захватили 130 испанских мулов, груженных солью [6], прибывших из Инуреа и пытавшихся пробраться к испанским войскам.
В одной из испанских вылазок жена одного немецкого капитана, облачившись в кирасу, убила нескольких французов, но сама была застрелена, в то время как сам капитан, ее муж, сумел прорваться и добрался до Леганеса.
Порох доставляется в Турин стрельбой из мортир. Тем же способом доставляется селитра
Поскольку доставить в Турин порох так и не удалось, для этой цели было предложено замечательное изобретение: стрельба из мортир пустыми ядрами, в каждое из которых помещалось 20 фунтов пороха, и к началу августа уже было изготовлено несколько сотен таких ядер, а к 15 августа 54 ядра было выпущено с высот, занятых испанскими позициями, через французский лагерь и реку в осажденные внешние укрепления перед воротами замка; из них лишь три ядра, загоревшись, взорвались. Большая часть ядер, выпущенных впоследствии, однако, упала в пределах французских укрпелений, а часть взорвалась в воздухе, однако испанцы получили их так много, что смогли снова устроить вылазку, а также противостоять Вильруа, который со свежими силами вновь попытался атаковать внешние укрепления города. Впоследствии таким же образом в город стали доставлять селитру, так как прочие материалы, необходимые для изготовления пороха, имелись в городе в достатке, притом гранаты, начиненные селитрой, не взрывались [7].
-------------------------------------
[1] "Старыми" (vieux) назывались элитные полки, первыми вошедшими в постоянный состав французской армии. Чуть ниже в иерархии стояли "малые старые" (petit vieux) полки. Боеспособность "старых" и "малых старых" полков по сравнению с обычными частями, формировавшимися в военное время, считалась настолько высокой, что во времена Ришелье командиры на всех ТВД стремились всеми правдами и неправдами заполучить хотя бы один-другой из этих полков.
[2] Снова 29 июля. Автор издевается, да?
[3] Не осилил сходу перевод небольшого фрагмента.
[4] Вероятно, имеется в виду де ла Мотт Уданкур (de la Motte Haudencourt), в недалеком будущем - маршал Франции. Мериан не всегда точно передает фамилии.
[5] Снова пока не осилил.
[6] А зачем испанцам столько соли?
[7] Маркиз де Монгла в своих мемуарах сообщает, что Леганес таким же способом якобы посылал своей даме сердца, находившейся в Турине, куропаток и прочие деликатесы, сопровождая их любовными посланиями. Рокэ Алва со своими мортирками отдыхает.
|
| « Изменён в : 04/23/08 в 21:08:12 пользователем: Traun » |
Зарегистрирован |
"Viel leisten, wenig hervortreten, mehr sein als scheinen, muss sich jeder Generalstaboffizier zum Wahlspruch nehmen." (c) Feldmarschall Graf von Schlieffen
|
|
|
Traun
Живет здесь
Non sufficit orbis
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 862
|
|
Re: Битва за Турин. 1640 год
« Ответить #8 В: 04/23/08 в 21:06:22 » |
Цитировать » Править
|
Надежды на примирение
Тем временем к концу августа появились надежды на примирение между герцогиней и обоими савойскими принцами, они все еще вели переговоры друг с другом, и с нетерпением ожидалось решение короля Испании относительно некоторых важных пунктов.
Во французском лагере начались странные болезни, после чего фургоны для провианта, нагруженные больными солдатами, часто отправлялись в Пинароло и Суза.
Испанцы берут в плен мсье д'Аржантона и захватывают его секретную документацию
Испанцы добились в конце августа неожиданного успеха, взяв в плен между Пинароло и Турином гебурнатора цитадели Турина вместе с французским генералом королевских финансов мсье д'Аржантоном, при котором были найдены полторы тысячи дублонов, а главное, документы секретной канцелярии, потерянные в Казале. Эти два господина были доставлены в замок Милана, однако ввиду их высокого положения с ними, по приказу Леганеса, обращались тактично, в частности, им постоянно наносили визиты главный канцлер и знатные дворяне.
Лагенес снова отправляет помощь в Турин
В это время к Леганесу прибыли из Неаполя, без препятствий со стороны Папы, 800 кавалерии, кроме того, из Верчелли было прислано еще 500 кавалерии вместе с 2000 пехоты; после чего он решил сделать еще одну попытку снять осаду Турина. Эти силы были преобразованы в 2800 пехоты и 100 кавалерии, и пьемонтских крестьян призвали сохранять спокойствие, чтобы силой освободить принца Томазо и город Турин.
Аркур проводит отвлекающий маневр
В ответ Аркур послал в Казале тридцать рот кавалерии, чтобы вместе с гарнизоном крепости повсеместно тревожить испанцев, отвлекая их, и поскольку он собирался еще довольно долго продолжать осаду, он приказал доставить в лагерь плотницкий инструмент и доски, чтобы при необходимости строить зимние дома, а также возвести госпитали для больных и раненых.
Перемирие и попытки достичь соглашения
4 сентября при посредничестве нунция Каффарелли было заключено перемирие на 24 часа м весь день велись переговоры между обеими сторонами, в время которых, однако, испанская сторона считала требования герцогини слишком высокими, а французы убеждали испанцев, что захватят Турин еще в этот месяц, если не удастся прийти к соглашению.
8 сентября принц Томазо послал около 1000 человек на разведку французского лагеря и захватил некоторые редуты, однако затем покинул их; он нашел внутренние укрепления очень сильными, но недостаточно укомплектованными личным составом, об этом он сообщил губернатору ди Леганесу, желая, чтобы тот попытался снять осаду; Леганес узнал от пленных, что у французов многие умерли от болезней и плохой погоды, и что их силы не превышают 12 тысяч, и поэтому он приказал вернуть тяжелые орудия из Вилла Нова д'Асти и собирался предпринять все возможное.
Турин, тем не менее, сдается
Не прошло, однако много времени, и не наступило еще 29 сентября, Турин сдался, и осажденные испанцы 20 сентября со всем имуществом, развернутыми знаменами, и всем, что к этому полагается, покинули город, а горожани вначале сдались на милость победителя, однако ко въезду Аркура им было обещано всеобщее помилование и подтверждение всех их привилегий, испуганных горожан призвали вернуться к обычным занятиям, обещая им полную безопасность, однако многие женщины и дети с наиболее ценным имуществом, страшась грабежей, укрылись в нескольких церквях, на что солдатам было приказано в течение длительного времени держаться подальше от этих церквей. Принц Томазо вместе с принцессами, своими сестрами, и испанским гарнизоном отправился в Инуреа, где он, согласно договору, должен был находится в течение трех месяцев, и совместно с кардиналом Савойским, своим братом, вести дальнейшие переговоры о примирении с герцогиней и Францией. Принц Томазо разместился в замке Мазино около Инуреа.
Условия, на которых сдался город Турин, вступили в силу 24 сентября, и было объявлено о трехмесячном перемирии со всеми городами, не занятыми испанским войсками, а именно с Ниццей, Кунео, Инуреа и прочими.
Поскольку магистрат, знать и горжане Турина, оставаясь в городе сохранили бы всю власть, наиболее видные горожане, а также магистрат и знать были отправлены в Инуреа следом за принцем Томазо, и был избран новый магистрат.
---------------------------------------
КОНЕЦ ЭПИЗОДА
|
|
Зарегистрирован |
"Viel leisten, wenig hervortreten, mehr sein als scheinen, muss sich jeder Generalstaboffizier zum Wahlspruch nehmen." (c) Feldmarschall Graf von Schlieffen
|
|
|
|
