Автор |
Тема: Cумчатые баллады - 5 (Прочитано 59708 раз) |
|
Guest is IGNORING messages from: .
Ursus
Живет здесь
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 1156
|
 |
Re: Cумчатые баллады - 5
« Ответить #210 В: 10/27/09 в 02:53:00 » |
Цитировать » Править
|
on 10/22/09 в 11:07:21, Antrekot wrote:
Надо заметить, ему повезло со временем. Гаупвахта вынудила его пропустить очередную, гм, акцию на "веселеньком курорте в Ипре" (с) Олдингтон -- АНЗАК там рубился с сентября по ноябрь, но Батлер вряд ли успел вернуться в Европу до Рождества...
|
|
 Зарегистрирован |
Когда придёт Излом --
Не прячься пацталом!
|
|
|
Antrekot
Bori-tarkhan
Живет здесь
CНС с большой дороги
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 16204
|
|
Re: Cумчатые баллады - 5
« Ответить #211 В: 10/27/09 в 07:54:38 » |
Цитировать » Править
|
Да ему со всем повезло - с временем, с местом... с тем, что сразу не поймали.
С уважением,
Антрекот
|
|
Зарегистрирован |
Простите, я плохо вижу днём. Позвольте, моя лошадь посмотрит на это. (c) Назгул от R2R
|
|
|
Antrekot
Bori-tarkhan
Живет здесь
CНС с большой дороги
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 16204
|
|
Re: Cумчатые баллады - 5
« Ответить #212 В: 11/08/09 в 16:16:13 » |
Цитировать » Править
|
Прикладная лингвистика
В австралийский детский садик кто-то принес слово f***. Прочие дети, естественно, его подхватили - а запрет немедленно придал заразе характер пандемии. Так что в один прекрасный день герой нашего рассказа вернулся из детсада, просто фонтанируя оным выражением. У героя, как это случается с героями, была мама. Уроженка Украины и доктор психологии. Столкнувшись со столь радикальным расширением словаря, она не окаменела, не впала, не взвилась, а просто спросила сына, где он это слово подобрал. Выслушала ответ, оценила ситуацию и спокойно сказала, что слово, конечно, так себе... прямо скажем, не ахти слово. Вежливые мальчики его без необходимости не произносят. Но, в общем, беда невелика. Ну f***. Ну вылетело. Это ж не "шуба". Да - "шуба". Вот это слово произносить и повторять нельзя вообще. Очень плохое слово, шуба. Можно сказать, страшное. А f***...
Последствия не замедлили - через несколько дней ее уже донимали родители прочих детей, желая знать, что ж это за страшное русское ругательство такое, что вытеснило f***. Даже звучит жутковато. "Шуба".
А почему герой? А вы представьте себе, что это такое - за пару дней перезаразить иностранным словом весь детсад?
|
| « Изменён в : 11/08/09 в 16:16:24 пользователем: Antrekot » |
Зарегистрирован |
Простите, я плохо вижу днём. Позвольте, моя лошадь посмотрит на это. (c) Назгул от R2R
|
|
|
Цидас
Живет здесь
Привидение Ципор
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 2090
|
|
Re: Cумчатые баллады - 5
« Ответить #213 В: 11/08/09 в 16:23:25 » |
Цитировать » Править
|
И что отвечала мама на вопросы? 
|
|
Зарегистрирован |
"Идеальный кот, объясненный словами, не есть идеальный кот"(c) Башня Рован
|
|
|
Antrekot
Bori-tarkhan
Живет здесь
CНС с большой дороги
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 16204
|
|
Re: Cумчатые баллады - 5
« Ответить #214 В: 11/08/09 в 16:27:17 » |
Цитировать » Править
|
Правду.
С уважением,
Антрекот
|
|
Зарегистрирован |
Простите, я плохо вижу днём. Позвольте, моя лошадь посмотрит на это. (c) Назгул от R2R
|
|
|
Nick_Sakva
Живет здесь
Просмотреть Профиль » WWW »
Сообщений: 2660
|
|
Re: Cумчатые баллады - 5
« Ответить #215 В: 11/08/09 в 16:40:18 » |
Цитировать » Править
|
Кошмар! Шуба, меховая, в жаркой-жаркой Австралии...
Из пушистых белых полярных лисичек! Это песец! 
|
| « Изменён в : 11/08/09 в 16:43:36 пользователем: Nick_Sakva » |
Зарегистрирован |
Перед любыми категоричными утверждениями, автор которых явно не указан, подразумевается наличие слов "по-моему мнению", которые опускаются ради экономии места. Никакие слова и термины в моих текстах НЕ несут оценочной нагрузки. 尼珂
|
|
|
Antrekot
Bori-tarkhan
Живет здесь
CНС с большой дороги
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 16204
|
|
Re: Cумчатые баллады - 5
« Ответить #216 В: 11/08/09 в 16:59:50 » |
Цитировать » Править
|
Если честно, то нам никогда нигде не было так холодно, как в Австралии. Центрального-то отопления нет... Так что зимой в помещениях без ш-ш-ш... ну, Вы понимаете - невесело.
С уважением,
Антрекот
|
|
Зарегистрирован |
Простите, я плохо вижу днём. Позвольте, моя лошадь посмотрит на это. (c) Назгул от R2R
|
|
|
Antrekot
Bori-tarkhan
Живет здесь
CНС с большой дороги
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 16204
|
|
Re: Cумчатые баллады - 5
« Ответить #217 В: 11/09/09 в 07:58:29 » |
Цитировать » Править
|
А вы говорите - Заходер...
Алитжи играла с сестрой в русле сухого ручья и тут увидела белого кенгуру...
О. Нашлись иллюстрации.
http://tapirr.livejournal.com/2094226.html
С уважением,
Антрекот
|
|
Зарегистрирован |
Простите, я плохо вижу днём. Позвольте, моя лошадь посмотрит на это. (c) Назгул от R2R
|
|
|
Kell
Живет здесь
Дело вкуса...
Просмотреть Профиль » WWW »
Сообщений: 2889
|
|
Re: Cумчатые баллады - 5
« Ответить #218 В: 11/09/09 в 08:31:05 » |
Цитировать » Править
|
Какая прелесть! Нет, я однозначно "за" такие переложения.
Но у Заходера (насколько помню по публикации в "Пионере") были еще замечательные примечания - они тоже дорогого стоили.
|
|
Зарегистрирован |
Никому не в обиду будь сказано...
|
|
|
Antrekot
Bori-tarkhan
Живет здесь
CНС с большой дороги
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 16204
|
|
Re: Cумчатые баллады - 5
« Ответить #219 В: 11/09/09 в 09:00:25 » |
Цитировать » Править
|
А кто ж против.
А что до Заходера, то мы с Могултаем в свое время выводили зависимость размеров среднего чайника от размеров средней сони при переводе.
С уважением,
Антрекот
|
|
Зарегистрирован |
Простите, я плохо вижу днём. Позвольте, моя лошадь посмотрит на это. (c) Назгул от R2R
|
|
|
Shimori
Редкий гость
Я люблю этот Форум!
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 70
|
|
Re: Cумчатые баллады - 5
« Ответить #220 В: 11/10/09 в 03:26:38 » |
Цитировать » Править
|
on 11/08/09 в 16:16:13, Antrekot wrote:
Даже звучит жутковато. "Шуба". |
|
В какой-то момент моего детства, а точнее даже между 84 и 87 годами, слово "шуба" в младшешкольном жаргоне было заменой для "шухер". И к нему производный императив "шубись!".
|
|
Зарегистрирован |
Shimori Suitatsu
|
|
|
|
