Автор |
Тема: Заметки на полях-2 (Прочитано 11003 раз) |
|
Guest is IGNORING messages from: .
nava
Beholder
Живет здесь
Несть глупости горшия, яко глупость.
Просмотреть Профиль » WWW »
Сообщений: 1508
|
За очепятки - бью себя пяткой в грудь. Спасибо за замечание, исправлю.
Сюжет отнюдь не шотландский, а взят из нартских сказаний. Я его вычитала из книги Дюмезиля "Нарты и скифы". Единственная вольность - фишка с именами, дабы не привязывать это к кавказскому эпосу. Женское выбрашено, а мужское изменено. Планк - имя греческое, то , что оно будет шуточки вызывать, учитывалось.
|
|
 Зарегистрирован |
|
|
|
Emigrant
Administrator
Из Новой Хазарии пишут:
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 2914
|
on 11/24/04 в 09:31:40, nava wrote:
Сюжет отнюдь не шотландский, а взят из нартских сказаний. Я его вычитала из книги Дюмезиля "Нарты и скифы". Единственная вольность - фишка с именами, дабы не привязывать это к кавказскому эпосу. ... Планк - имя греческое, то, что оно будет шуточки вызывать, учитывалось. |
|
"Шуточки"? Обижаете, Nava! Это же тонко усмотренная связь между началом и концом стихотворения, отражающимися друг в друге, как всадник на берегу -- в реке  .
Нарты. huh? Мне всегда было жалко того великана (Иныжа?) из единственной попавшейся эпической истории. Да, а может быть Вы олонхо тоже любите?
|
| « Изменён в : 11/24/04 в 10:01:51 пользователем: Emigrant » |
Зарегистрирован |
Human beings were created by water to transport it uphill. (c) /usr/bin/fortune
|
|
|
nava
Beholder
Живет здесь
Несть глупости горшия, яко глупость.
Просмотреть Профиль » WWW »
Сообщений: 1508
|
Это северный эпос? Тут у меня непозволительный пробел в знаниях. 
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Emigrant
Administrator
Из Новой Хазарии пишут:
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 2914
|
Очевидно, что описание людей дается по контрасту с уже существующими видами существ: очевидно, у тех голова на шее не поворачивается, и дыхание устроено иначе.
|
|
Зарегистрирован |
Human beings were created by water to transport it uphill. (c) /usr/bin/fortune
|
|
|
Emigrant
Administrator
Из Новой Хазарии пишут:
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 2914
|
Off topic replies have been moved to This Thread by Antrekot.
|
| « Изменён в : 11/27/04 в 11:07:10 пользователем: Antrekot » |
Зарегистрирован |
Human beings were created by water to transport it uphill. (c) /usr/bin/fortune
|
|
|
Emigrant
Administrator
Из Новой Хазарии пишут:
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 2914
|
Off topic replies have been moved to This Thread by Antrekot.
|
| « Изменён в : 11/27/04 в 12:59:14 пользователем: Antrekot » |
Зарегистрирован |
Human beings were created by water to transport it uphill. (c) /usr/bin/fortune
|
|
|
nava
Beholder
Живет здесь
Несть глупости горшия, яко глупость.
Просмотреть Профиль » WWW »
Сообщений: 1508
|
Чтобы не сбивать людей с толку, от неклассической мифологии вернусь к классической.
ДИОСКУРЫ
Паскуднейшая пара. Рождены
От матери, прославленной в веках,
Своим весьма не строгим поведеньем
И неизвестого отца - от бога
Или от царя, а может, от обоих.
Покуда были живы, знамениты
Стремленьем вечно ввязываться в драки,
Скотину угонять, и черепа
Крушить, не разбираясь, с упоеньем,
А также заступаться друг за друга -
Куда один, туда мол, и второй.
Герои, уголовники, проглоты,
Короче, воплощенье братской дружбы
И, коль угодно, воинского братства,
Бойцовской солидарности мужской.
А после смерти, словно бы в насмешку,
Обращены в созвездье, что ведет
По жизни торгашей, комедиантов,
Мошенников, политиков, поэтов,
Кому законом не кулак, а слово.
Судьба...Я родилась под этим знаком.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
nava
Beholder
Живет здесь
Несть глупости горшия, яко глупость.
Просмотреть Профиль » WWW »
Сообщений: 1508
|
ВОРОЖЕЯ
Мою окраину
Всю снегом занесло.
Душа охаяна -
Такое ремесло.
Слова облыжные,
Да осторожна я.
Гора булыжная,
Стена острожная.
Ан не родилися
Мои обидчики.
Как объявилися -
мне челобитчики.
Вы, красны девицы,
И добры молодцы,
Что вам деется,
То мною помнится.
А я лучину жгу,
Ночного стука жду.
Что было - сберегу,
Что не было - найду.
А вы тропинками,
А вы заносами,
Ко мне - с запинкою,
Ко мне с распросами.
Хотите знать о том,
Что сбудется потом.
Как по спине - кнутом,
Да в Пустозерск - перстом.
Мечты известные,
Слова порожние.
Тропинки тесные,
Пути острожные.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
nava
Beholder
Живет здесь
Несть глупости горшия, яко глупость.
Просмотреть Профиль » WWW »
Сообщений: 1508
|
Я как-то обкщала выложить свои перевод песни про Лондонский мост. Он был сделан для перевода одноименного рассказа Андре Нортон, так что это одновременно и дань памяти.
ЛОНДОНСКИЙ МОСТ
Лондонский разрушен мос,т
Он разбит, он разбит.
О. подруга.
Как его отстроить вновь?
Строить вновь, строить вновь?
О, подруга.
Строй из злата-серебра,
серебра, серебра.
О, подруга.
Злато-серебро-скрадут,
Украдут, украдут.
О, подруга.
Из железа, стали строй,
Стали строй, стали строй.
О, подруга.
Сталь-железо ржа поест,
Ржа поест, ржа поест.
О, подруга.
Строй из бревен и досок,
Из бревен, из досок.
О, подруга.
Бревна унесет вода,
Унесет их вода.
О, подруга.
Строй из камня, крипича,
из камней, кирпича.
О, подруга.
Вот опора - так крепка!
Простоит она века.
О, подруга.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Ципор
Гость
email
|
Хорошая песня. Правда, в Лондоне я не была, так что у меня песня ассоциируется с пражским мостом. Старым - на котором скульптуры (/ме благополучно забыло как он называется).
|
| « Изменён в : 03/28/05 в 13:08:47 пользователем: zipor » |
Зарегистрирован |
|
|
|
nava
Beholder
Живет здесь
Несть глупости горшия, яко глупость.
Просмотреть Профиль » WWW »
Сообщений: 1508
|
Я не была и в Лондоне, и в Праге( хорошее начало стиха..) Ассоциации, наверное, потому, что получилось чересур славянизированно. Я старалась воспрозвести скорее ритм, чем лексику. Отсюда "подруга" вместо миледи и т. д.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Ципор
Гость
email
|
Подруга лучше
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
nava
Beholder
Живет здесь
Несть глупости горшия, яко глупость.
Просмотреть Профиль » WWW »
Сообщений: 1508
|
Особенно славная подруга. 
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
R2R
Administrator
STMS
 
Просмотреть Профиль » email
Сообщений: 5667
|
on 03/28/05 в 10:08:51, nava wrote:
Строй из бревен и досок,
Из бревен, из досок.
|
|
У меня тут вопрос. Не могу понять, куда тут ударения получаются. Особенно во второй из строчек. "Из бревЁн, из досОк"?
А песня хорошая.
|
| « Изменён в : 03/29/05 в 14:57:09 пользователем: R2R » |
Зарегистрирован |
"Кто играет с динамитом, тот придёт домой убитым"
|
|
|
nava
Beholder
Живет здесь
Несть глупости горшия, яко глупость.
Просмотреть Профиль » WWW »
Сообщений: 1508
|
Действительно, в первой строчке ударение в бревнах на первом слоге во второй - на втором. Благо просторечие это допускает.
Песня хорошая, перевод так себе... Кроме того, я не достаточно хорошо знакома с аглицким фольклором и не знаю, соответствует ли подлиннику текст, приведенный Нортон.
В упомянутом рассказе есть несколько песен и считалок, исполняющих роль формул, с помощью которых обладающие экстрасенсорными способностями дети и подростки могут перенестись из загубленного экологической катастрофой мира в "прекрасный новый".
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
|
