Автор |
Тема: Тоже стихи (Прочитано 4363 раз) |
|
Guest is IGNORING messages from: .
Бенни
Administrator
б. Бенедикт
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 2542
|
Имхо, не того уровня, чтобы ставить их в один тред с Рейнджеровыми, Могултаевыми и Антрекотовыми, но чем богаты - тем и рады.
Сначала, как водится, перевод (с немецкого).
Любишь...
Любишь - и караулом
Звезды бдят над тобой,
Смутным полночным гулом
В дали влечет прибой,
Высится неизменно
Там, где смолкает речь,
Анадиомена
Возле обнятых плеч.
Любишь - и льется время
Натиском вечных струн,
С сердца смывая бремя
Многих прошедших лун.
Гавань? Забудь обычай!
Ной, ковчег, Арарат
Стали воде добычей -
Нет для нее преград.
Любишь - и повторяешь
Вслед за другим слова,
Кружишь - и открываешь:
Память везде жива,
Близость - и ты часами,
Чую чужую дрожь,
Там, где трепещет пламя,
Даришь себя и берешь.
(с) Готтфрид Бенн
|
| « Изменён в : 12/03/03 в 11:16:13 пользователем: Бенни » |
 Зарегистрирован |
|
|
|
Бенни
Administrator
б. Бенедикт
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 2542
|
Что мне самому здесь не нравится, так это отступления от размера. Но они есть и в оригинале, как видите:
LIEBE
Liebe – halten die Sterne
ueber den Kuessen Wacht,
Meere – Eros der Ferne –
rauschen, es rauscht die Nacht,
steigt um Lager, um Lehne,
eh sich das Wort verlor,
Anadyomene
ewig aus Muscheln vor.
Liebe – schluchzende Stunden
Draenge der Ewigkeit
loeschen ohne viel Wunden
ein paar Monde der Zeit,
landen – schwaermender Glaube –
Arche und Ararat
sind dem Wasser zu Raube,
das keine Grenzen hat.
Liebe – du gibst die Worte
weiter, die dir gesagt,
Reigen – wie sind die Orte
von Verwehtem durchjagt,
Tausch – und die Stunden wandern
und die Flammen wenden sich,
zwischen Schauern von andern
gibst du und nimmst du dich.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Бенни
Administrator
б. Бенедикт
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 2542
|
Ну, а здесь списывать огрехи уже не на кого.
Dresdner Kreuzkirche
(Церковь Креста в Дрездене)
Утихает толпы суета.
Воды Эльбы умолкли вдали.
Я под сводами церкви Креста
Посредине саксонской земли.
Свет с трудом проникает в алтарь,
А приделы и вовсе темны.
Эту церковь разрушили встарь -
Нет, недавно, во время войны.
Здесь сквозь годы проносится крик,
На который срывались мольбы.
Изваянья загадочен лик -
Богородицы или Судьбы?
Прорастают часы, как трава.
Всё заметнее времени бег.
Тишину разрывают слова:
"Alle Menschen sind hier auf dem Weg".
Все - в дороге! Oткуда, куда -
Проповеднику не разъяснить.
Через страны и сквозь города
Путеводная тянется нить...
Миновали две тысячи дней,
И не счесть остающихся лет,
Но на сумке дорожной моей
Штукатурка оставила след.
|
| « Изменён в : 12/08/03 в 15:36:22 пользователем: Бенни » |
Зарегистрирован |
|
|
|
Бенни
Administrator
б. Бенедикт
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 2542
|
Вот еще две маленьких вещицы.
* * *
- Где те, с кем ты так дружила?
- Погибли на той войне.
- Где тот, кому ты служила?
- Навеки исчез вовне.
- Где те, кого ты сгубила?
- Об этом не говори.
- Где тот, кого ты любила?
- Остался навек внутри.
* * *
Как всё банально! Сумерки, туман,
В тумане возникающие лица,
Один соблазн - с толпой и с миром слиться,
Другой соблазн - в безмерность удалиться...
Пока тебя не схватят за карман.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Бенни
Administrator
б. Бенедикт
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 2542
|
И еще макаронические (написанные на смеси языков) трех-четверостишия.
Meine liebe orthodoxe Christin*,
Что тебе до философских истин?
Bist du eher Materialistin**?
Путь ваш труден, путь ваш длинен,
Не найти надежных карт.
Всё равно wir wuenschen Ihnen
Eine angenehme Fahrt***.
* Моя милая православная христианка (нем.)
** Ты скорее материалистка? (нем.)
*** Желаем вам счастливого пути (стандартное обращение железнодорожного персонала к пассажирам) (нем.)
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Antrekot
Bori-tarkhan
Живет здесь
CНС с большой дороги
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 16204
|
"Где те" - просто очень хорошо.
Дрезден
"Путь" и "путеводная нить" в одной строфе?
Как церковь может оставить след на сумке?
А что до остального
"Ихь бин антифашист и антифауст" (с) Бродский 
С уважением,
Антрекот
|
|
Зарегистрирован |
Простите, я плохо вижу днём. Позвольте, моя лошадь посмотрит на это. (c) Назгул от R2R
|
|
|
Бенни
Administrator
б. Бенедикт
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 2542
|
Quote:"Путь" и "путеводная нить" в одной строфе?
Как церковь может оставить след на сумке? |
|
Эмфаза-с, или как это там у вас, филологов, называется. А след - от штукатурки. Но еще подумаю айн биссхен.
А я как раз думал, Вы "внутри" раскритикуете.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Iva
Живет здесь
Очарованный странник
Просмотреть Профиль » WWW » email
Сообщений: 608
|
Пусть схватят - за карман ли, за роман,
Пусть мельтешат - газеты, руки, лица,
Пусть каждый шаг - как поза, как обман,
Ведь - в мире никогда не повториться,
Уйдя в безбрежность... эдакий капкан,
Необратимо четкая граница.
И слезы, слезы - с привкусом румян.
|
|
Зарегистрирован |
The God is dead. Can I helр you?
|
|
|
Бенни
Administrator
б. Бенедикт
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 2542
|
Спасибо, Ива!
Еще один перевод из Бенна.
* * *
Сколько б ни стоял ты у порога,
Мой порог не будет перейден.
В дом ко мне заказана дорога,
Этот дом - для тех, кто здесь рожден.
Если путник изнемог от жажды,
Я наполню чашу - посмотри!
Но лишь раз. Не спрашивайте дважды -
Дверь опять замкнется изнутри.
* * *
An der Schwelle hast du wohl gestanden,
doch die Schwelle ueberschreiten - nein,
denn in meinem Haus kann man nicht landen,
in dem Haus muss man geboren sein.
Sieht den Wanderer kommne, sieht ihn halten,
wenn ihn duerstet, wird ein Trank geschaenkt,
aber einer nur, dann sind die alten
Schloesser wieder vor- und eingehaengt.
|
| « Изменён в : 12/08/03 в 15:34:51 пользователем: Бенни » |
Зарегистрирован |
|
|
|
Nadia Yar
Живет здесь
Catilinarische Existenz
Просмотреть Профиль » WWW »
Сообщений: 4759
|
Вот я и успела прочесть перевод перед уходом в универ.
|
|
Зарегистрирован |
Я предлагаю для начала собраться, определить виноватых, расстрелять, а уж потом разбираться. (с)
Мой ЖЖ.
|
|
|
Antrekot
Bori-tarkhan
Живет здесь
CНС с большой дороги
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 16204
|
А "полон"-"наполню" в оригинале есть?
С уважением,
Антрекот
|
|
Зарегистрирован |
Простите, я плохо вижу днём. Позвольте, моя лошадь посмотрит на это. (c) Назгул от R2R
|
|
|
Бенни
Administrator
б. Бенедикт
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 2542
|
Ах ты, нет.  Это мой технический огрех в чистом виде. Спасибо за указание, сейчас переделаю.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Бенни
Administrator
б. Бенедикт
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 2542
|
Общение с господином Витковским подвигло меня на очередной перевод из Бенна.
ТЕМНЫЙ
I
О, если б он вернул мне дар печали,
Что мне сжимала сердце, так нежна,
Когда глаза везде венки встречали,
Когда слезилась каждая стена.
Ты мучился, но воскресал во благе,
Ты умирал, но умирал любя,
А ныне слышно, как при каждом шаге
Пустеют коридоры без тебя.
Да, пустота - одно из откровений,
В которых Темный нам всего видней,
Прими еe в печали, без сомнений,
Но это - не печаль минувших дней.
II
Дать возрасти уединенью надо,
Отринь все то, что знало первый день,
И погрузись в безмолвных ветел стадо,
Землею черной ввергнутое в тень.
Свет ярких солнц - призыв к дороге дальной,
К часам невыносимой суеты,
Милее мне смотреть, как сад миндальный
От дерзких взоров прячется в цветы.
Здесь слышен Темный, недоступный встрече,
Лишь, чтоб увлечь, он нас возносит сам,
Но милость, гнев, видения и речи
Он человечно оставляет нам.
III
Сонм мудрецов, чье слово всем желанно,
Таящийся (а может быть, и нет)
В пределах тропиков и океана,
Умы людей волнует много лет.
У инков, в Занзибаре ль это слово?
Повсюду мифы, сходные точь-в-точь,
Но не узнал никто еще такого,
Что перед Темным не отступит прочь.
IV
Седы холмы, на реках седина -
Их лоно предков всех веков вместило, -
А на прибрежье новая жена
Стан развернула, косы распустила.
А рядом бычье стадо топчет луг,
Разя рогами спереди и сзади,
Доколе муж не вступит в этот круг,
Чтоб все смирить - рога, и стан, и пряди.
И все тесней помчится хоровод -
Родов, скорбей и радостей круженье.
Он знает, что вернется все вот-вот,
Лишь Темный остается без движенья.
|
| « Изменён в : 04/06/04 в 00:36:15 пользователем: Бенни » |
Зарегистрирован |
|
|
|
Nadia Yar
Живет здесь
Catilinarische Existenz
Просмотреть Профиль » WWW »
Сообщений: 4759
|
 Это ж надо, как перекликается с нашим фэндомским...
|
|
Зарегистрирован |
Я предлагаю для начала собраться, определить виноватых, расстрелять, а уж потом разбираться. (с)
Мой ЖЖ.
|
|
|
Бенни
Administrator
б. Бенедикт
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 2542
|
А мне концовка напоминает (с обратным знаком) соловьевское:
Смерть и время царят на земле.
Ты владыками их не зови.
Все, кружась, исчезает во мгле.
Неподвижно лишь Солнце Любви.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
|
