Автор |
Тема: Ещё о переводах Библии (Прочитано 2700 раз) |
|
Guest is IGNORING messages from: .
Кот Муций
Живет здесь
I hunt, therefore I am.
Просмотреть Профиль » WWW »
Сообщений: 1660
|
Есть такой интересный сайт: http://www.bestiary.ru/
Выкладываются там главы из борхесовской "Книги вымышленных существ". И в главе о василиске есть такое:
"Трудно сказать, как бы сложилась судьба василиска в христианскую эпоху, если бы не "везение": совершенно случайно он попал в Священное писание. С легкой руки Иеронима Блаженного, автора Вульгаты — латинского перевода Библии, василиск был упомянут дважды в книге Исаии. Иероним одно из древнееврейских названий змеи произвольно перевел как "василиск". В современных переводах недоразумение устранено, однако в средние века оспаривать существование василиска было богохульством."
Полез проверять. Действительно, василиск есть, но не у Исайи, а в других местах:
Второзаконие, глава 8:
15 Который провел тебя по пустыне великой и страшной, где змеи, василиски, скорпионы и места сухие, на которых нет воды; Который источил для тебя [источник] воды из скалы гранитной
В оригинале “сереф” – ядовитая змея.
Иеремия, глава 8:
17 Ибо вот, Я пошлю на вас змеев, василисков, против которых нет заговариванья, и они будут уязвлять вас, говорит Господь.
В оргинале “циф’он” – аспид.
Псалтирь, глава 90:
13 на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона.
В оригинале “петен” – кобра.
Кстати, дракон в оригинале "танин" - крокодил.
Интересно, действительно ли отрицание василиска считалось богохульством? 
P.S. А вот ещё интересно:
"Достаточно частый и вполне объясненный современной биологией феномен перерождения петуха в курицу дал пищу для мрачной фантазии о василиске как "петушином отродье". Уже в эпоху Возрождения несколько петухов в разных европейских странах были подвергнуты пристрастному суду и, несмотря на все словесные ухищрения защитников, приговорены к котлу за злостное производство на свет василисков."
P.P.S А что за феномен такой: "перерождения петуха в курицу"?
|
| « Изменён в : 04/25/05 в 01:49:37 пользователем: Кот Муций » |
 Зарегистрирован |
|
|
|
|
