Днепропетровск

Давно хотела раскрутить Антрекота на истории из жизни всяких ирландских ребелов. Для затравки и вместо эпиграфа пощу сюда знаменитую The Foggy Dew, песню о Пасхальном восстании 1916 года.

СКВОЗЬ ТУМАН

(The Foggy Dew)

Рассвет был холоден и ал,
Я въехал в город свой.
Наперерез мне прошагал
Вооруженный строй.
Не слышен был военный горн,
Молчал и барабан.
Лишь "Ангел"* колокола стон
Донес к ним сквозь туман.

Взлетел над городом их стяг,
Взвился войны пожар.
"Умрем за свой родной очаг,
А не за Суд-эль-Бар!"**
Кто смел и скор, с равнин и с гор
Спешил попасть в их стан,
Когда десантные суда
Скользили сквозь туман.

Неси наш клич, гусиный клин,
К английским берегам.
Умрем мы или будем жить -
Но не сдадимся вам.
Кто с Де Валера бил врага,
Кто с Пирсом пал от ран -
Их имена хранит страна,
Их сон хранит туман.

Звучал как поминальный звон ,
Пасхальный благовест.
Он пел о тех, кто принял смерть,
Когда Христос воскрес.
Пусть мир, дивясь, не сводит глаз,
С героев малых стран.
Прошли года, но их звезда
Сияет сквозь туман.

В тумане сгинул навсегда
Людей отважных строй.
В крови тонул закат. Я вновь
Покинул город свой.
Я не герой, и мне иной
Удел был Богом дан.
Но я молюсь о тех, кого
В тот день забрал туман.

Сидней/Сидней

Сценка из жизни.
Году так в 1920 американский репортер попал на заседание ирландского правительства (подпольное естественно). Сидел, смотрел, слушал, а потом не удержался и спросил, почему уважаемые члены правительства для описания военных действий пользуются терминологией из гангстерских романов Эдгара Уоллеса.
Пауза. Президент (Де Валера) - гарвардский математик - молчит. Военный министр (Катал Бруа) - главный инженер свечного завода - молчит. Начальник армейской разведки (Мик Коллинз) - банковский служащий - молчит. Министр труда (Констанция Маркиевич) - художница, графиня - извиняющимся тоном отвечает: "Да мы вообще-то не знаем, как это должно называться. Война для нас дело новое. А Уоллеса все читали, хотя все стесняются, конечно."

Первый тур переговоров между английским правительством и еще не признанным ирландским происходил в большом кабинете, где на стене висела карта мира - на которой естественно были обозначены владения Британской империи, выглядевшие после Первой Мировой очень внушительно.
И в первый же день Ллойд-Джордж совершив широкоплескательный жест в сторону маленькой Ирландии на стене сказал
- Но Вы должны принимать во внимание масштаб!
Математик Де Валера нервно дернулся и ответил:
- Ну как же можно учитывать масштаб в...- на лице его отразилось крайнее омерзение,- меркаторовой проекции.

Тот же Де Валера рекомендовал следующей смене говорить оппонентам только правду, ибо опыт переговоров показал, что это крайне дезориентирует противника.

А вообще делайте заказы.

С уважением,
Антрекот

Bielarus' - my Mirkwood!

А меня есть кусочек поэмы Патрика Пирса The Rebel
в моем переводе. Переводил с кассеты, если есть ошибки, поправьте.

«Я паходжу з народу, народу суму, якi не мае нiчога, толькi надзею, толькi памяць аб старажытнай славе. Мая мацi нарадзiла мяне ў прыгоне, мая мацi была народжаная ў рабстве. Я з роду прыгонных: дзецi, з якiмi я гуляў, мужчыны i жанчыны, з якiмi я еў, мелi гаспадароў над сабою, былi пад бiзуном гаспадароў. Добра працавала мужычье.
I зараз я звяртаюся, поўны мараў, я звяртаюся да майго народу, я звяртаюся ад iмя майго народу да тых, хто кiруе маiм народам. Я кажу майму народу, што ён сьвяты, што ён ёсць гаспадар на гэтай зямлi, негледзячы на свае ланцугi, што ён найвялiкшы за тых, хто кiруе маiм народам, мацнее i чысцей за iх, што яму трэба толькi мужнасьць i прага да Бога, Якi памятае ўсе, Якi памер за людзей, абнажоны, адчуваючы сорам.
I я кажу гаспадарам майго народу: «Беражыцеся! Беражыцеся надыходзячай будучынi! Беражыцеся разумнага люду, якi возьме ад вас тое, што вы ад яго схавалi! Вы намагаецеся скарыць народ, якi мацнейшы за вас, супакоiць людзей, якiя прагнуць Волi? Мы ўбачым, хто пераможа...»

Паэма Патрыка Пiрса «Паўстанец». Iрляндыя, пачатак стагодзьдзя.

Сидней/Сидней

Майкл Коллинз, будущий начальник разведслужбы ИРА а также будущий первый президент Свободного Государства Ирландия, вступая в организацию, попросил выдать ему оружие. Он объяснил, что ему, как инкассатору вообще-то положен служебный пистолет, но использовать его против властей он полагает не вполне этичным.

Королев, Подмосковье

Антрекот, а что можно про образование современной Ирландии еще прочесть, в дополнение в твоим рассказам?
Хотя такого стиля там, конечно, не будет. :) Что-нибудь бы поинформативнее..

Сидней/Сидней

Морвен, у меня все источники на английском. Подойдет?
Ну, для начала:

Francis Costello
"The Irish Revolution and Its Aftermath 1916-1923: Years of Revolt"

Tim Pat Coogan
"Michael Collins: The Man Who Made Ireland"
"1916: The Easter Rising"
"The Irish Civil War" - это о том, что за каша там была потом, когда они-таки отбились. Там с 21 по примерно 24 шла очень жестокая гражданская война, в которой повыбило практически весь первый состав Шин Фейна.

Tom Barry
"Guerilla Days in Ireland" - история "летучих колонн", написанная одним из самых способных их командиров.

T. Ryle Dwyer
"Big Fellow, Long Fellow: A Joint Biography of Collins and De Valera" -
"Большой" - это прозвище Мика Коллинза, а "Длинный" соотвественно Дева. Очень толковая и подробная книга.

Diana Norman
"Terrible Beauty: A Life of Constance Markievicz, 1868-1927" - есть небольшой феминисткий перебор, куда ж без него, но слог хорош и масса новых фактов.

Из художественной, конечно Томас Фланаган (тот, который "Год французов"). "The End of the Hunt". _Очень_ рекомендую.
Ну и стихи Иейтса, конечно. С примечаниями. %)

С уважением,
Антрекот

Bielarus' - my Mirkwood!

А какая Маркиевич красавица!

http://www.thewildgeese.com/pages/images/countesc.gif

http://www.thewildgeese.com/pages/images/con-ev.jpg
(слева)

Сидней/Сидней

Комсомольская богиня...
Во время Пасхального Восстания Маллин и Маркиевич командовали отрядом, занявшим Стивенс Грин и здание хирургического колледжа. На второй день боев обе стороны обнаружили, что через парк движется пожилой джентльмен с пакетом, не обращая ни малейшего внимания на идущую вокруг весьма активную пальбу. Он совершенно невозмутимо перебрался через перекопанную лужайку и двинулся к пруду - в этой части парка англичан не было, потому что этот сектор полностью простреливался из окон колледжа.
- Да, что он, черт побери, делает? - рявкнул в пространство из траншеи капитан Его Величества инфантерии Вилер.
- По-моему, Джонни, мальчик мой, он кормит уток.- отозвалась с крыши его четвероюродная кузина, полковник ИРА.
Джентльмен действительно минут за десять управился с содержимым пакета и двинулся обратно через полосу препятствий.
На следущий день, ровно в 10 утра он появился снова. И до конца восстания обе стороны каждый день делали перерыв на полчаса - пока человек устоявшихся привычек кормил столь же невозмутимых уток.

Вложение: countess.gif
Просмотров: 33 .

Bielarus' - my Mirkwood!

Ничего комсомольского в ней, извините, нет :)

Стоит сходить по отсавленным мною ссылкам, чтобы в этом убедиться.

Днепропетровск

В ответ на:

---

Kurt пишет:
Ничего комсомольского в ней, извините, нет :)

Стоит сходить по отсавленным мною ссылкам, чтобы в этом убедиться.

---

Bielarus' - my Mirkwood!

Я очень даже уважаю красоту и воинственность, но очень не уважаю комсомольско-комиссарских "богинь".
Из-за чего подобное оскорбительное сравнение вызвало мою реакцию. Просто ну никак ети "богини" у меня с красотой и воинственностью (в хорошем смысле этого слова) не ассоциируются.

Сидней/Сидней

Курт, по-моему это офтопик, а что до красоты, я Вам найду фотографию Ларисы Рейснер :). Кстати, госпожа графиня была как раз социалисткой и деятелем рабочего движения.
Кстати, Кагеро, это фото сделано в тот день утром. Так что она и в колледже была в этой фантастической шляпке.

С уважением,
Антрекот